两周时期将胡身加刃，增加了戈的勾割能力

За период двух династий Чжоу к телу Ху добавилось лезвие, усиливая копьё Гэ способностью косить.

每周时事述评

weekly review of current affairs

加拉达尔最近遭受袭击后，一群年轻的玛格汉士兵决定向暗血氏族发起反攻。他们被愤怒冲昏了头脑，根本听不进任何劝阻。这些孩子离家已有一周时间了。

После набега Темной Крови группа наших юнцов решила им отомстить. Мы пытались их остановить, но ярость оказалась сильнее. Прошла уже неделя, а от наших детей нет ни единой весточки.

相传《周易》是依循周文王主编《易》的著述而来，成书大约在西周时期。

Традиционно считается, что "Чжоу И" ("Книга перемен") была составлена на основе "И" ("Канон перемен"), отредактированного Чжоу Вэнь-ваном, и обрела окончательный вид примерно в эпоху Западного Чжоу.

玛雯和我花了数周时间来计划。我们只差一个像你这样的人混进去把事情搞定。

Мы с Мавен долго это планировали. Нам нужен только кто-то вроде тебя, чтобы пройти туда и сделать дело.

在你曝尸街头前我给你一周时间。

Через неделю найдут тебя с ножом в спине в канаве.

花了我数周时间，终于找到了杀手。一个该死的傲特莫。你能想像得到吗？

Я долго искал, но все же сумел найти убийцу. Он еще и альтмером оказался. Представляешь?

玛雯和我花了数周时间来计划。我们只需要找一个你这样的人混进去，搞定这件事。

Мы с Мавен долго это планировали. Нам нужен только кто-то вроде тебя, чтобы пройти туда и сделать дело.

在你曝尸街头前，我给你一周时间。

Через неделю найдут тебя с ножом в спине в канаве.

花了我数周时间，终于找到了杀手。一个该死的傲尔特莫。你能想象得到吗？

Я долго искал, но все же сумел найти убийцу. Он еще и альтмером оказался. Представляешь?

团队花了好几周时间跟服务提供商林特尔通电话，尽管有诊断，他们也永远不可能作出一个令人满意的解释，也无力赔偿损失。

Разработчики потратили несколько недель на созвоны с «Линтелом», поставщиком услуг, однако, несмотря на всю проведенную диагностику, тем так и не удалось найти удовлетворительное объяснение произошедшего и оплатить ущерб.

……杀害孩童，是的。驱使他们寻找一个安静、黑暗的地方，在那里冬眠。通常会持续几天到一周时间。

...убила ребенка, да. Они после этого ищут тихое темное место и впадают в гибернацию. Обычно занимает от нескольких дней до недели.