колоколец в горле 濒死者临终的沙哑呼吸声

Громкий колоколец заиграл в его горле. - 他的喉咙里响起了临终的粗大沙哑呼吸声.

（没有一丝反应，也听不到呼吸声。）

(Никакой реакции. Даже дыхания не слышно.)

对讲机里的声音没有回应，但你能听到她的呼吸声。风再次吹进你的话筒，噼里啪啦的声音在电话亭里回荡。

Голос не отвечает, но ты слышишь, как она дышит. Ветер снова задувает в микрофон, отдаваясь эхом и потрескиванием.

电话那头传来的呼吸声说明塞尔维还没挂电话。她听到了一切。

Судя по дыханию в трубке, Сильви еще на связи. Она все слышала.

你几乎能听见他们的呼吸声。

Ты практически слышишь чье-то дыхание.

“米歇尔，拜托……”她停了下来，你能听见她沉重的呼吸声——因为古老的电流显得有些失真。

«Мишель, пожалуйста...» — она умолкает, ты слышишь ее тяжелое дыхание, которое то и дело прерывается древними помехами.

你几乎听不见自己的呼吸声了。

Ты едва слышишь даже собственное дыхание.

嘘，听到声音。是咕哝声、急促呼吸声…有可能是熊。

Я слышал какое-то ворчание... Может, медведь?

出来吧，吉劳米。我能听到你的呼吸声，我知道一定是你。

Покажись, Гильом. Я слышу, как ты дышишь. Я знаю, что это ты.

我知道你在里面。你的呼吸声我听得一清二楚。开门吧。我们不会伤害你。

Я знаю, что ты внутри. Слышу дыхание. Открывай. Мы тебе ничего не сделаем.

她突然转向并越过我——噢，我还记得她在我耳边发出的神圣的呼吸声！——低语着：“解决他...”

Она проскользнула мимо меня и - о, я до сих пор помню звук ее божественного дыхания! - прошептала: "Прикончи его!".

祭坛上的太阳纹章发出微弱的光，但你却只听到嘶嘶声，火山的隆隆声，以及自己重重的呼吸声。

На алтаре тускло поблескивает эмблема с изображением солнца, но вы слышите лишь шипение и рокот вулкана, а также собственное тяжелое дыхание.

等等，我能听到，从你的脚步声，呼吸声中，我都能听到。

Погоди. Я слышу. В каждом шорохе под ногами, в каждом твоем вздохе.

你把手从石头上收回，就像被火烫了一样急速收回。你急促的呼吸声渐渐平静下来，你又一次回到无名岛，漂浮在岛屿上空。

Вы отдергиваете руку от камней, словно ее обожгло, и разрываете контакт. Прерывистое дыхание понемногу выравнивается, и вот уже вы вновь парите над Безымянным островом.

这灵魂的嘴巴快速开合，但除了自己的呼吸声，你什么也听不到。

Губы призрака быстро шевелятся, но вы ничего не слышите за звуком собственного дыхания.

他发出粗重的呼吸声...然后继续睡觉

Он издает хриплый стон... потом вновь засыпает.

探求者沉默不语，只发出微弱的呼吸声。

Искатель молчит. Слышится только хриплое, прерывистое дыхание.

你什么都没说，但我能听到，从你的脚步声，呼吸声中，我都能听到。

Ты ничего не говоришь, но я слышу. В каждом шорохе под ногами, в каждом твоем вздохе.