колоколец
小钟; 铃铛 (同义колокольчик)
Ямские лошади... нетерпеливо позвякивали бубенчиками и колокольцами. (Куприн) - 驿站的马不耐烦地不时摇晃脖颈上的大小铃铛, 丁当作响.
●●
колоколец в горле 濒死者临终的沙哑呼吸声
Громкий колоколец заиграл в его горле. - 他的喉咙里响起了临终的粗大沙哑呼吸声.
слова с:
колоколенка
Царь-колокол
водолазный колокол
звонить во все колокола
колокол
колоколообразный
колоколообразный лавовый конус
колокольни
колокольный
колокольный манометр
колокольный счётчик
колокольный тягометр
колокольня
колокольчик
колокольчики
колокольчиковидный
колокольчиковый центр
ловильный колокол
ловильный левый колокол
ловильный правый колокол
пружинный колокольный манометр
смотреть на всё со своей колокольни
уравновешенный рычажный колокольный манометр
фрез-колокол
язык колокола
в русских словах:
язык
6) (колокола) 钟舌 zhōngshé; 簧舌
трезвонить
1) тк. несов. (о колоколах) 鸣全部钟 míng quánbù zhōng; (звонить изо всех сил) 尽力摇铃 jìnlì yáolíng
удар
удары колокола - 钟声
прозвонить
2) (сообщить звонком, колоколом что-либо) 揺铃 yáolíng; 敲钟 qiāozhōng
перезвонить
3) (о колоколах) 鸣全部的钟; 依次发出丁当声
на берегу начали перезванивать во все колокола - 岸上所有的钟都响起来了
колокольчики перезванивают - 许多铃铛依次发出丁当声
звонить
1) 打铃(钟) dǎlíng(zhōng); (в колокольчик) yáolíng; (нажатием кнопки) ànlíng
2) (о телефоне, колоколе) 响 xiǎng 鸣 míng, 丁当响 dīngdāngxiǎng, 丁零响 dīnglīngxiǎng
звон
响声 xiǎngshēng; (колокола) 钟声 zhōngshēng; (колокольчика) 铃声 língshēng; (металла) 丁当声 dīngdāngshēng, 玎玲声 dīnglíngshēng
вызвонить
-ню, -нишь〔完〕вызванивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(что 或无补语)(用铃、钟)演奏; 长久清楚地打钟. ~ мелодию на колоколах 敲打排钟奏出曲调. ⑵(只用未)〈口〉发出当当的声音.
в китайских словах:
钟带
поясок на колоколе (с надписями)
和平钟庭院
сад Колокола мира
寒钟
звук колокола в холодном воздухе (напр. вечером, утром)
县
2) арх. подвесные ударные инструменты (колокола, гонга)
乐县之位 место для колоколов и гонгов
簨
кит. муз. перекладина для подвески колоколов (литофонов)
最后的丧钟
Последний удар колокола
金钟罩练法
практика "Покров золотого колокола" (продвинутый уровень практики "Железная рубашка")
水下号钟信号, 水下雾号
сигнал подводным колоколом
钟架
подставка для колокола; звонница
钟鸣鼎食
есть из треножников под звон колоколов; обр. вести роскошный образ жизни, купаться в роскоши; богатый, роскошный
钟鼎
колокола и треножники, ритуальная бронзовая утварь (также символ знатности и богатства)
钟声
колокольный звон; благовест
Звон Колокола (псевдоним, которым подписываются наиболее важные статьи газеты "Жэньминь жибао" по международной тематике)
钟耳
ухо колокола
钟铭
надписи на колоколах (с изображением чьих-л. деяний и подвигов)
钟织品商店
магазин колоколов
装钟浮标
бакан с колоколом; звонковый буй
钟鼓楼
башня колокола и барабана (центральная вышка во многих китайских городах)
大钟声
звон колокола
钟乳
1) шипы на пояске колокола
明澈暮钟
Колокола ясности
钟虡
стойка для колокола
圣钟鸣响
Глас колокола
磬师
учитель игры на цинах и колоколах
崇牙
зубчатая перекладина для подвешивания колоколов
铭
铭鼎钟 выгравировать [надписи] на треножниках и колоколах
蠡
追(duī)蠡 ручки колоколов еле держатся (совсем сносились)
昏
昏钟 вечерний звон [колокола]
宫悬
"гунсюань", набор колоколов из четырех рядов (одна из систем оркестровки)
百八钟
будд. сто восемь ударов колокола (в буддийском монастыре, по утрам и вечерам)
钟响
звон; удар (колокола)
卯钟
утренний звон колокола (в монастыре); утренний благовест
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м. устар.То же, что: колокольчик (1*).
примеры:
不摦
неширокий ([i]о колоколе[/i])
加尔鲁什执意要寻找那座圣钟。即使他为了找那件神器而将昆莱山翻个底朝天,我也不会吃惊。
Гаррош помешан на этом Божественном колоколе. Не удивлюсь, если он сровняет с землей вершину Кунь-Лай, лишь бы только найти этот артефакт.