вдох! выдох! (команда) - 吸气! 呼气!

呼气 hūqì, 出气 chūqì

呼出的, 呼气的, 〔形〕出气的, 呼气的.

呼出 hūchū, 呼气 hūqì, 出气 chūqì

呼气器

吸气! 呼气!

вдох! выдох! (команда)

强力呼气的

extra-expiratory

呼气活门补偿室(氧气系统的)

компенсирующая камера клапана выхода

(高)呼气活门

выдыхательный клапан

{高}呼气活门

выдыхательный клапан

выдох (выдых)

这片大地上曾经北风呼啸，呼气凝霜。但它在最终终于明白，酷烈的北风只能熄灭生命，不能滋养生命。在生命的末尾，它让自己的力量流入这片大地，永远守护大地与大地的住民。

Во времена правления Борея в этих землях царили замораживающие кровь в венах бури и метели из острых как бритва ледяных осколков. В последние минуты жизни Борей понял, что леденящие северные ветра могли лишь погасить жизнь, а не зажечь её, поэтому он отпустил свои силы, чтобы защитить свои земли и их жителей.

如果你能看到自己的呼气，就已经来不及跑了。

Когда становится видно свое дыхание, бежать уже слишком поздно.

「龙兽？ 哼！ 我对会呼气的东西没兴趣。 什么，会喷火？ 嗯，那就是另一回事了！」 ～伊捷发条神器师杂塔兹

"Дрейки? Ха Меня не интересуют существа, что дышат. Говоришь, он дышит огнем? Тогда другое дело" — Затаз, Иззетский часовщик

如果你呼气，她将会与你战斗。 如果你吐火，她必须与你战斗。

Если вы дышите, она вызовет вас на бой. Если вы дышите огнем, то она просто обязана это сделать.

“……那就这样做吧。让自己远离痛苦。深深地吸进横膈膜里，然后……”你听见电话那头传来一阵夸张的吸气声，然后是一阵长长的呼气声。

«...дыши. Избавь себя от мучений. Сделай глубокий вдох диафрагмой — и...» С того конца провода ты слышишь преувеличенный вдох и выдох.

“不用你他妈的告诉我他们唱的是什么……”他闭上双眼，慢慢呼气，想让自己平静下来。

«Не смей мне, тварь, говорить, что они пели...» Он закрывает глаза и дышит медленно, пытаясь успокоиться.

平静地吸气呼气。

Спокойно вдохнуть и выдохнуть.

哦，不...哦天啊！来了...又来了！冷静，莱特，冷静！吸气，呼气！

О нет... только не это! Опять... Опять! Успокойся, Рает, успокойся! Вдох - выдох!

贾涵握着洛思的手，开始慢慢呼吸，深呼吸，然后用嘴呼气，发出声音。洛思的呼吸跟他同步。

Джаан берет Лоусе за руки и начинает медленно и глубоко вдыхать, громко выдыхая через рот. Лоусе дышит синхронно с ним.

圣教骑士叹口气，吸气然后呼气。她下颚放松，松开拳头。

Паладин вздыхает. Вдох, выдох. Ее челюсть расслабляется. Кулаки разжимаются.

加雷斯放松了，吸气，呼气，他的声音变得微弱。

Гарет расслабляется. Вдыхает. Выдыхает. Голос его делается тихим и бесцветным.

恶魔在颤抖的哆嗦声中吸入最后一口气，然后呼出。就在那一刻，你身体的每个细胞也在呼气，一下把他驱逐出去。

Демон делает последний вздох, с дрожью выдыхает – и в этот момент, избавляясь от него, выдыхает и каждая клеточка в вашем теле.

吸气，呼气。你只是一个游荡的灵魂，寻求启迪别人或者被人启迪。

Вдох. Выдох. Вы всего лишь душа-скиталец в поисках просветления – своего и чужого.

告诉她，她慌了。让她跟着你的节奏调整呼吸。吸气，一，二，三，四，五。呼气，一，二，三，四，五。

Сказать ей, что у нее паника. Велеть ей дышать в унисон с вами. Вдох. Раз-два-три-четыре-пять. Выдох. Раз-два-три-четыре-пять.

他打量了你一会，吸气，呼气，最后点点头。

Некоторое время он смотрит на вас. Вдыхает. Выдыхает. И наконец кивает.

你的手还被他握着，贾涵开始慢慢呼吸，深呼吸，然后用嘴呼气，发出声音。

По прежнему держа ваши руки в своих, Джаан начинаешь вдыхать – медленно, глубоко, потом шумно выдыхает через рот.

大幅呼气，说也许她应该再喝一杯。

Резко выдохнуть и сказать, что, возможно, ей стоит еще выпить.

加雷斯僵硬起来，然后放松，吸气，呼气，他的声音变得微弱。

Гарет напрягается, затем расслабляется. Вдыхает. Выдыхает. Голос его делается тихим и бесцветным.

再次吸气呼气。它消失了。

Сделать медленный вдох и выдох. Его больше нет.

灵魂在冥想。他小心地控制着每次呼吸。吸气，呼气，吸气，呼气。

Дух медитирует, медленно и глубоко дыша. Вдох, выдох. Вдох, выдох.

闭上眼睛。深吸一口气。满满一口。呼气并睁开眼睛。它对你没有任何影响。

Закрыть глаза. Набрать полные легкие воздуха. Пусть он наполнит вас. Выдохнуть и открыть глаза. Никто не имеет власти над вами.

对他呼气。

Дыхнуть на него.