плакаться на свою судьбу - 抱怨自己命苦

抱怨自己命苦

плакаться на свою судьбу

不辛苦，是命苦。

Страдать не от того, что тяжело трудишься, а от того, что судьба горькая.

[直义] 欲望很大, 而命苦.
[释义] 指不可能实现的强烈愿望.
[参考译文] 心比天高, 命比纸薄; 事与愿违.
[例句] Выходит: «охота смертная, да участь горькая». Охота смертная у правых с.-д. Идти вкупе и влюбе с кадетами, да участь горькая, ибо кадеты отходят от боевых соглашений, диктуемых ходом

охота смертная да участь горькая

生命苦短，但艺术永恒。

Жизнь коротка, искусство вечно.

真是命苦啊。

~смеется~ Ни сна, ни отдыха измученной душе...