命运无常。在诺维格瑞尤为如此。

Жизнь человека — штука хрупкая, а уж в Новиграде и подавно.

变化无常的命运(根据罗马神话中命运女神弗尔图娜的形象而得, 暗喻命运是盲目的, 偶然的)

Колесо фортуны

只有求而不得的连绵嗟叹，交织在无常变幻的命运之中，才会产生这种邪咒…

Столь порочное проклятье могло лишь быть порождено непрерывными безответными мольбами, вплетёнными в бесконечно изменчивую судьбу...

生命无常。

Жизнь так мимолетна.

今天当家，明天为奴。生命无常对吧？

Сегодня ты свободный человек, а завтра раб. Жизнь это что-то с чем-то, да?

所有事物迟早都有改变的一天。生命无常。

Бывают времена, когда все меняется. Ничто живое не остается неизменным.

这与宗教或是命运无关。这就是你与诺克图娜尔达成的契约。

Речь не о религии или судьбе. Это просто деловое соглашение между тобой и Ноктюрнал.

这与信仰或命运无关。纯粹是你与娜克图诺所达成的生意。

Речь не о религии или судьбе. Это просто деловое соглашение между тобой и Ноктюрнал.

不需杀死墨瑟……他必须面对生活支离破碎，被公会追杀，承受命运无情的惩罚。

Мерсер не должен умереть так просто... он должен почувствовать неотвратимую поступь судьбы, когда его жизнь рассыплется в прах и за ним начнет охотиться Гильдия.

我勇敢地面对他——我的命运无法逃避，我的荣誉也不容玷污——乌弗瑞克能说出同样的话吗？

Я бесстрашно встретил его - от судьбы не уйдешь - но честь я не запятнал, а может ли так молвить Ульфрик?