2) (судьба) 运气, yùnqì, 命运 mìngyùn

выпасть кому-либо на долю - 遇到...命运; 落到...的身上

2) перен. уст. (судьба) 命运 mìngyùn

〔中〕 ⑴见 предопределить. ⑵〈旧〉命运; 定数.

1) (судьба) 命运 mìngyùn

1) 机缘 jīyuán, 机遇 jīyù, 机会 jīhui; 命运 mìngyùn; 运气 yùnqi, 缘分 yuánfèn

2) (участь) 命运 mìngyùn; (доля) 遭遇 zāoyù; (будущность) 前途 qiántú

решать чью-либо судьбу - 决定 ...命运

заботиться о судьбах страны - 关心国家的命运

жить с кем-либо одной судьбой - 和...共命运

3) разг. (судьба) 命运 mìngyùn; 福分 fúfen

всякому своё счастье - 每个人都自己的命运

(участь) 命运 mìngyùn

命运 mìngyùn; (тяжёлые жизненные обстоятельства) 遭遇 zāoyù

разделить с кем-либо участь - 与...共命运; 与...遇到同样的命运

失败怪命运

вину за поражение возлагать на судьбу

命运主宰者

властитель судеб

共同的命运把被压迫人民联系在一起

Общая судьба соединила угнетенные народы

他同情革命运动

он симпатизирует революционному движению

我比你只命运囊

моя судьба хуже твоей

革命运动

революционное движение

抱怨命运

роптать на судьбу

马尔托夫(又名Юлий Осипович Цедербаум采捷尔包姆, 1873-1923, 俄国革命运动参加者, 孟什维克首领之一, "第二半国际"的组织者之一)

Мартов Л

把自己的命运托付给...

вверить/вручить свою судьбу кому-либо

主宰命运

вершить судьбами

遇到...命运; 落 到...的身上

выпасть кому-либо на долю

抱怨自己的命运; 埋怨命运

досадовать на свою судьбу

抱怨命运不好

жаловаться на свою судьбу

诅咒自己的命运

клясть свою судьбу

命运对她很厚道

судьба милостива к ней

革命运动的增长

нарастание революционного движения

命运非常不好

обездолен судьбой

革命运动的高潮

подъём революционного движения

命运的波折

превратности судьбы

安于自己的命运

примириться с судьбой

参加革命运动

примкнуть к революционному движению

命运使朋友们分离

судьба развела друзей

遭受与...相同的命运

разделить чью-либо судьбу

决定 ...命运

решать чью-либо судьбу

关心国家的命运

заботиться о судьбах страны

和...共命运

жить с кем-либо одной судьбой, разделить с кем-либо участь

人 人有自己的命运

всякому своё счастье

命运的打击

удары судьбы

与...共命运; 与...遇到同样的命运

разделить с кем-либо участь

看来, 他的命运就是这样-客死异域

такой уж, видно, ему предел был на чужбине умереть

土著妇女：掌握自己的命运

Женщины коренных народов: контроль над своей судьбой

图帕克·阿马鲁革命运动

револуционное движение "Тупак Амару"

埋怨命运的不公

жаловаться на несправедливость судьбы

与国家民族的命运紧密相连

неразрывно связано с судьбами государства и народа

挽救垂死的命运

extricate (save) oneself from his approaching doom

为自己的命运而抗争

contend for one’s fate

“一张考卷定命运”

“one exam paper deciding one’s fate”

悲惨的命运

трагическая участь, плачевная судьба, горькая доля

历史命运

the future course of history

掌握自己的命运

взять свою судьбу в свои руки

他不相信命运。

Я не верю в судьбу. .

蓬蓬勃勃的革命运动

revolutionary movement full of vigour and vitality

被命运愚弄

be the fool of fate

主宰自己的命运

быть хозяином своей судьбы

主宰世界命运

manipulate the destiny of the world; dominate the world

性格决定命运

характер определяет судьбу

人类命运的共同体

сообщество единой судьбы человечества

命运女神偏袒有胆量的人

храбрым судьба помогает; везёт тому, кто везёт

为祖国而死,那是最美丽的命运

отрадно умереть за отечество

行为养成习惯, 习惯形成性格, 性格决定命运

поступок рождает привычку, привычка формирует характер, характер определяет судьбу

命运将赐给你什么呢?

что ниспошлет тебе судьба?

(爱尔兰)共和党К власти с небывалым в истории страны перевесом пришла партия Фианна файл. 共和党以爱尔兰历史从未有过的优势取得政权. (爱尔兰语 Fianna fail 命运之士兵)

Фианна файл

苏哈诺夫(又名Николай Николаевич Гиммер吉姆梅尔, 1882-1940, 俄国革命运动的参加者, 经济学家, 政论家)

Суханов Н

反动派逃脱不了失败的命运

Реакционеры не спасут себя от поражения

命运使朋友们分开了

судьба развела друзей; судьба разъединила друзей

命运使他扶摇直上

Судьба его высоко вознесла

命运把他驱赶到北方

Судьба занесла его на север

他受到命运的沉重打击

он ушиблен судьбой

他为命运驱使来到我们这儿

Он к нам заброшен судьбой

听凭命运

что быть, то быть

为 而感谢命运

возблагодарить судьбу за что

为…而感谢命运

возблагодарить судьбу за что

(某种使命, 命运等)落到… 身上

Выпасть на долю чью, кому

三大革命运动(阶级斗争, 生产斗争, 科学实验)

три великих революционных движения (классовая борьба, производственная борьба и научное экспериментирование)

命运共同体
【例】我们的事业是同世界各国合作共赢的事业。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。

общность (переплетенных, неотделимых) судеб.
Наше дело – сотрудничество со всеми странами мира и совместный выигрыш. Международное сообщество все больше становится общностью переплетенных судеб, где я – в тебе, а ты – во мне.

变化无常的命运(根据罗马神话中命运女神弗尔图娜的形象而得, 暗喻命运是盲目的, 偶然的)

Колесо фортуны

凡事要靠自己，改变命运更要靠自己。

В любом деле надо полагаться на себя, тем более, если меняешь судьбу.

你遇到(某种命运, 机会)

На твою долю досталось

我遇到(某种命运, 机会)

На мою долю выпало

港台命运共同体

сообщество единой судьбы Гонконга и Тайваня

自己命运的主人

хозяин своей судьбы

每个人都有自己的命运。

У каждого своя судьба. Всякому своё счастье.

[直义] 命中注定要与你相匹配的人, 骑马也绕不过去的.
[比较] кому на ком жениться, тот в того и родится. 天生的一对.
[用法] 当人们相信求婚的男子和及笄的姑娘是命中注定,谁也摆脱不了自己命运的时候说.
[例句] Единогласно все решили, что, видно, такова была судьба Мари Гавриловны, что суженого конём не объедешь, что бедно

суженого и конём на коне не объедешь

(见 От судьбы не уйдёшь)
[直义] 命运是摆脱不掉的.

от своей судьбы не уйдёшь

[直义] (牲口棚里)注定要死的牲口不是你的牲口.
[用法] 论及某人必遭某种(多为难以忍受的)命运时说.
[参考译文] 命中注定, 难逃厄运.
[例句] павлику она (невеста) прямо сказала: - Ты, рябой кобель, на мою красу не зарься. Радости тебе от неё будет мало. Павлик, вероятно, и сам чувствовал это, но выходить из

обречённая скотина на дворе не животина

(旧)
[直义] 我们的痛苦连斧子也砍不掉.
[释义] 指处境恶劣; 指无法摆脱贫穷,灾难.
[例句] - Известное дело, сколько ни работай, а доля у мужика одна. Нашего горя и топоры не секут! - вставил ямщик. "这是尽人皆知的事, 不管你干多少活, 农民的命运都是一样的. 我们的痛苦连斧子也砍不掉!"马车夫插进来说.

нашего горя и топоры не секут

(旧)
[直义] 库津卡是人也倒霉命也苦; (某人)命运多桀.
[释义] 指不增的,屡受挫折的人的苦命.
[例句] (Крутицкий:) Кому счастье, Елеся. А нам нет счастья; бедному Кузеньке бедная и песенка. Терять - терял, а находить - не находил. (克鲁季茨基:)有人命好, 叶列西娅, 我们可是命不好呀. 我们是命运多桀啊. 该失去的都已失去了, 而要找的都没有找

бедному кузеньке бедная и песенка

[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

[直义] 听天由命; 听其自然.
[释义] 把某人置于听其自然的状态中, 丝毫不给予帮助.
[用法] 常与 оставить, покинуть, отдать 等动词连用.
[例句] Вправе ли он оставить его на произвол судьбы? 他有权让他听凭命运摆布吗?

на произвол судьбы

(旧)
[直义] 虽然命运不好, 但可按自己的意愿行事.
[释义] 虽然日子过得艰难困苦, 但可自己当家.
[例句] А между тем всё-таки, в целом, лесная, бродячая жизнь - рай перед острожной. Это так понятно... Хоть тяжёлая доля, да всё своя воля. 然而, 总的说来, 和监狱相比, 森林里的流浪生活, 终究要算是天堂了. 这是可以理解的......尽管艰难

хоть тяжёлая доля да всё своя воля

[直义] 天性是傻瓜, 命运是火鸡, 而生命是戈比.
[用法] 在对别人的命运完全不感兴趣的情况下, 或对人们去进行绝望的冒险时说.
[参考译文] 命运多舛, 人如草芥.
[例句] - Ну, брат Грушницкий, жаль, что промахнулся - сказал капитан, - теперь твоя очередь, становись! ... Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка. "嘿

натура - дура судьба - индейка а жизнь - копейка

倒霉的命运

незадачливая судьба

(见 Бедному Кузеньке бедная и песенка)
[直义] 库津不是命运多桀.

горькому кузеньке горькая долюшка

遇到…命运

выпасть жребий

把命运掌握在自己手中

взять свою судьбу в свои руки

把自己的命运和…联系在一起

связать свою судьбу с кем-либо/чем-либо

为…的命运担心

волноваться о судьбе; волноваться о чьей судьбе

担心…的命运

забота о судьбе; забота о чьей судьбе

遭受到与…相同的命运

разделить чью судьбу; разделить судьбу

左右…的命运

распорядиться судьбами; распорядиться чьими судьбами

决定…的命运

вершить судьбу; вершить чью судьбу; решить чью судьбу; решить чью участь

欧洲对今天的我们而言，是同呼吸共命运的共同体。

Европа для нас, сегодняшних - сообщество людей, дышащих в унисон, живущих одной судьбой.

行为决定习惯, 习惯决定性格, 性格决定命运

поступок определяет привычку, привычка определяет характер, характер определяет судьбу

在价值观层面，中国提出的“人类命运共同体”理念、共商共建共享原则，为经济全球化的未来发展提供了合理性的价值引领，为重塑全球交往理性贡献了中国智慧

На уровне ценностей выдвинутые Китаем концепции «человеческого сообщества с единой судьбой», принцип совместного обсуждения, совместного построения и совместного использования предоставили будущему развитию экономической глобализации разумное ценностное руководство, и внесли вклад в рациональную составляющую реконструкции глобальных связей в виде китайской мудрости.

而没有别的什么思想能够解决社会主义的前途和命运问题

Другие идеи не могут решить вопросы по перспективе и судьбе социализма.

构建人类命运共同体思想反映了中外优秀文化和全人类共同价值追求。

Построение сообщества с единой судьбой отразило прекрасные китайские и зарубежные культуры, а также совместное стремление человечества к общим ценностям.

扭转命运

(полностью) изменить судьбу, переломить судьбу

在这个决定党和国家命运前途的重大历史关头

именно в этот важный исторический момент, решавший перспективы и судьбу нашей партии и страны

任何国家都没有包揽国际事务、主宰他国命运、垄断发展优势的权力

Никакая страна не вправе доминировать в международных делах, вершить судьбы других и монополизировать преимущества развития

单边主义没有出路，要坚持共商共建共享，由各国共同维护普遍安全，共同分享发展成果，共同掌握世界命运

Односторонность ведет в никуда, всем странам мира следует придерживаться принципа “совместного обсуждения, совместной реализации и совместного использования”, защищать всеобщую безопасность, делиться друг с другом достижениями развития и сообща определить судьбу мира.

要相信命运是掌握在自己手中。

Верьте в то, что вы сами держите судьбу в своих руках.

三大革命运动（阶级斗争、生产斗争、科学实验）

три великих революционных движения (классовая борьба, производственная борьба и научное экспериментирование)

奥尔隆德的命运

Что случилось с Орлондом?

猪的悲惨命运

Хуже, чем попасть на прилавок к мяснику

封印命运：成堆的荣誉印记

Печать судьбы: куча почетных знаков

封印命运：成山的埃匹希斯水晶

Печать судьбы: гора апекситовых кристаллов

战痕命运印记：成堆的战争物资

Печать судьбы воина: спрятанные ресурсы для войны

战痕命运印记：战争物资

Печать судьбы воина: ресурсы для войны

封印命运：巨额的金币

Печать судьбы: огромная гора золота

封印命运：成堆的职业大厅资源

Печать судьбы: спрятанные ресурсы класса

封印命运：海量的职业大厅资源

Печать судьбы: лишние ресурсы класса

封印命运：海量的要塞资源

Печать судьбы: большой запас ресурсов гарнизона

战痕命运印记：荣誉奖章

Печать судьбы воина: почетные знаки

封印命运：成堆的埃匹希斯水晶

Печать судьбы: пригоршня апекситовых кристаллов

战痕命运印记：额外的荣誉奖章

Печать судьбы воина: дополнительные почетные знаки

封印命运：额外的荣誉印记

Печать судьбы: дополнительные почетные знаки

战痕命运印记：大把的金币

Печать судьбы воина: куча золота

为了让他们忠诚地为他效力，拉瑟莱克使他们在诅咒之地可以使用几乎无限的力量。他们佩戴的护符和他们的命运联系在一起，并使他们变得不老不死。只要他们待在诅咒之地，你就没法杀了他们，他们的生命力可以维持到世界末日。

В обмен на их службу Разелих даровал каждому из них почти безграничную власть над Выжженными землями. Кусочки амулета связаны с жизненной силой их владельцев и дают им бессмертие. Пока они остаются в Выжженных землях, их нельзя убить и их жизнь продлится до конца мира.

危险湮灭了命运与希冀

Где надеждам к сроку сбыться не дано.

暗月马戏团就要开张了！快来体验惊险刺激的游戏，赢取丰厚的奖品，占卜你的命运吧！

Скоро начнется ярмарка Новолуния! Испытай наши захватывающие аттракционы, выиграй потрясающие призы, узнай, что готовит тебе будущее!

你已经找到我了——或者是命运把你带到了我这儿，不管怎么样，现在你来到了这里，一段新的旅程即将开始。

Итак, ты <нашел/нашла> меня – или, возможно, тебя привела сама судьба? Это неважно. Теперь ты здесь, и перед тобой лежит новый путь.

但是，也许我们能改变他的命运。

И все же судьбу можно изменить.

<name>，命运已经将重要的使命赋予了你。如果紫罗兰之眼的调查结果确实可信，那么你就必须向他们伸出援手。

На тебя была возложена великая ответственность, <имя>. Если знаки, которые удалось разглядеть Аметистовому Оку, истинны, то ты <должен/должна> помочь им.

你已经收集了达隆郡之战中留下来的许多遗物。每次你给我带回更多的遗物，我的心就更加向往我的家园……更加急切地想要改变它的命运。

Ты <собрал/собрала> многие реликвии, сохранившиеся со времен битвы при Дарроушире. Они взывают ко мне... умоляют изменить судьбу жителей Дарроушира.

我逃了出来，但是我的队员就没那么幸运了。我们不能让其他人也遭受同样的悲惨命运，去西边的琥珀蛛网小径，杀掉那些蜘蛛和它们的首领萨拉肯。

Мне удалось спастись, но моим спутникам повезло меньше. Нельзя допустить, чтобы и других постигла та же печальная участь. Отправляйся на запад к перевалу Янтарной паутины: нужно уничтожить пауков и их матриарха Зарак.

既然恶魔已经被消灭了，接下来我们就得去找一个能量源。不幸的是，最合适的能量源往往非常古老而且极难获得。有的时候，命运就喜欢这样捉弄你，难道不是吗？

Демон уничтожен, остается завладеть источником энергии. К сожалению, самые лучшие источники энергии – старые, и заполучить их нелегко. Судьба любит над нами подшутить, а?

沿着死亡之痕一直走，直到你穿过艾伦达尔河。在河的南边捡一颗发出红色光芒的石头，把它带回来。你的命运之路将在你面前展现。

Ступай по Тропе Мертвых до переправы через реку Элрендар. Перейдя через реку, отыщи на южном берегу светящийся голубой камень и возьми его. Тогда ты поймешь, что тебе делать дальше.

在迅猛龙大举入侵之前，我找到了一块名叫戈奥兹之石的巨大石碑。我翻译好的文字被分成了四部分，散落在挖掘场中的四个不同的地方。这些文字描述的是一个“神圣的计划”和一个“注定的命运”。

Перед самым вторжением я обнаружил скрижаль с письменами, именуемую скрижалью Гоаз. Несколько кусков отломилось, и в четырех местах текст обрывается. Там говорится о некоем "замысле богов" и о "проклятом пророчестве".

枯木巨魔和阿拉希的石拳食人魔联合起来，要把我们赶出这片土地，但我们决不会把命运交给他们掌控！我们要除掉他们，让他们知道谁是这儿真正的主宰。

Тролли племени Сухокожих и огры клана Тяжелого Кулака с Нагорья Арати объединились, чтобы выжить нас с этой земли, но мы не собираемся уступать ни им, ни кому угодно другому. Мы убьем их и покажем, что и мы здесь – у себя дома.

当她发现召唤她的是死亡的命运而不是她的同族时，她会有多么惊讶啊！

Представь, как она удивится, когда обнаружит, что это был зов не ее сородичей, но самой смерти!

你在木爪豺狼人营地里发现的这包货物应该是送往菲拉斯东南部的萨兰纳尔驿站的。不管那个失踪的信使命运如何，递送包裹的任务显然是没有完成。

Сверток, который вы нашли в лагере гноллов-древолапов, следовало доставить в небольшой путевой лагерь Таланаар на юго-востоке Фераласа. Неизвестно, какая судьба постигла курьера, однако сверток так и остался недоставленным!

虽然族人们对那场灾变的记忆已经模糊，但是湖边凄凉的哭泣声似乎在述说着他们被诅咒的命运。

Что именно там произошло – никто уже и не помнит, но их неотвязные крики постоянно напоминают о постигшем их проклятии.

他拒绝伸出援手。食人魔在我的家园横行，这家伙却呆呆地坐在那儿，对着篝火堆抹眼泪。我的族人会面临怎样的命运？

Он отказал нам в помощи. Огры разоряют мой город, а он сидит тут и размазывает сопли. Что с нами стало? Во что мы превратились?! И что будет дальше?

在对抗亡灵天灾的过程中，我们遭遇了惨痛的人员伤亡。每天都有许多将士被杀害，但是更多的俘虏则要面对更悲惨的命运。

В битве с Плетью не избежать потерь. Каждый день многие погибают, но еще большему числу выпадает куда более страшный удел.

未来是已经命中注定了的！我们的命运就像雨点落入大海一样无可改变。

Будущее неотвратимо! Мы стремимся к нему подобно тому, как дождевые капли стремятся к Великому морю.

我好不容易才带着宝箱逃离暗泽村，没想到这么快又失去了它，这简直是命运对我的嘲弄。如果你愿意帮我找回它，我就送你一件好东西。<name>，你觉得怎么样？

Какая насмешка судьбы: спасти свое имущество из деревни Тенетопь, чтобы почти сразу его потерять! Если ты согласишься принести мне мой сундучок, я подарю тебе какую-нибудь ценную вещь. Что скажешь, <имя>?

收集那些被命运和悲剧笼罩的遗物，<name>。

Собери эти реликвии, <имя>.

我们的命运永远交织在一起。某种诡异的力量正在重塑这个世界，最终将摧毁我们生活的家园。我们必须尽快阻止惨剧的发生。

Наши судьбы соединены навеки. То, что сейчас происходит на наших глазах, изменит облик мира и в конце концов его уничтожит. Поэтому мы должны изменить ход событий, пока не поздно.

谢谢你把我从比死亡还要残酷的命运中解救出来，<name>！你救了那孩子，也救了我！

Спасибо за то, что ты <спас/спасла> меня от участи хуже, чем смерть! За то, что ты <уберег/уберегла> от погибели меня и этого несчастного ребенка.

经过进一步的调查，那个地精似乎是想要穿越荒地，把一大堆炸药运过去。半埋在附近雪地里的鹰身人羽毛让我们可以猜想他遇到了怎样的悲惨命运。

При ближайшем рассмотрении выяснилось, что гоблин, очевидно, вез через пустоши груз взрывчатки. Судя по торчащим из снега перьям гарпии, до места бедолага не добрался.

一位意料之外的盟友已经发出了召唤，所有明智之人都应侧耳聆听。向先知之水中望去吧，亲眼目睹这个世界所面临的命运！

Нежданный союзник кинул клич всем, кто услышит. Взгляни в Воды предвидения – и узри судьбу мира!

我在被囚禁期间了解到很多玛里苟斯的情况。在命运的推动下，我们终于有机会用这些情报来对抗他。

Находясь в плену, я сумела многое узнать о Малигосе. Теперь судьба распорядилась так, что я могу использовать это против него.

古达克注定要遭受覆灭的命运，朋友。

Гундрак обречен.

但是，现在有一件更加紧急和复杂的事情等着我去处理，凯尔萨斯的命运恐怕必须交给你来完结了。千万不要让我失望。

Меня зовут иные, не менее важные дела. Судьбу Кельтаса поручаю вам. Не подведите.

克拉苏斯一定很关心达莉亚的命运。把这只胸针带回龙眠神殿交给他吧。

Крас, конечно, захочет узнать о судьбе Далии. Отнесите брошь ему в Драконий Покой.

如今命运与我们同在，<race>。

Удача сопутствует нам сегодня, <раса>.

终于，命运向我伸出了手，<race>。

Это похоже на перст судьбы.

资产者是把自己的妻子看作单纯的生产工具的。他们听说生产工具将要公共使用，自然就不能不想到妇女也会遭到同样的命运。

Буржуа смотрит на свою жену как на простое орудие производства. Он слышит, что орудия производства предполагается предоставить в общее пользование, и, конечно, не может отрешиться от мысли, что и женщин постигнет та же участь.

我的敌人竟然成功地将这批物资偷运进城了，真是令人震惊，但是它们或许能挽救吉尔尼斯城民的命运。

Да, меня тоже беспокоит, что находящееся там оружие было пронесено в город врагами, но сегодня оно может спасти жителей Гилнеаса.

我是盖米尔，风暴巨人的国王。我被我的兄弟西亚斯引诱到了这里，他现在已经成了巫妖王的亡灵奴仆。我意识到他的求救其实是个陷阱，但已经太晚了。现在我被天灾军团囚禁了起来，恐怕不久以后就会遭受到其他风暴巨人所遭受的命运。

Я – Гимер, король штормовых великанов. Сюда меня заманил мой брат Тиасси, который теперь стал нежитью-прислужником Короля-лича. Когда я понял, что его крик о помощи был уловкой, чтобы заманить меня в ловушку, было уже слишком поздно. Теперь я – пленник Плети, и, боюсь, меня ждет та же печальная участь, что постигла многих штормовых великанов.

命运使然，这里有件特殊的使命要完成——一件能让塞纳里奥议会和我都有所得益的事情。

Я сейчас занимаюсь одним важным делом – на благо Круга Кенария и для себя лично.

这就是命运，<name>，我的灵魂从未停止过抗争。我必须取回诅咒密码的第一块碎片。只要你肯伸出援手，就可以帮我达成这个未遂的心愿。

Это знак, <имя>. Даже смерть не остановит меня. Мое предназначение – вернуть эту часть Кода Проклятия. С твоей помощью я исполню свой долг!

你将成为我复仇的使者，你所经之处，厄运必然降临。出发吧，去创造你的命运，死亡骑士。

Ты станешь моим возмездием, и страшен будет удел тех, кто станет у тебя на пути. Иди же и взгляни в лицо своей судьбе, мой рыцарь смерти.

在你的帮助下，血槌食人魔摆脱了被奴役的命运，现在我们要重新统一各食人魔氏族。这是一项艰苦而漫长的使命，诸氏族之间的仇恨是很难化解的。

Теперь, когда ты <избавил/избавила> нас от уз, мы можем начать объединение кланов. Это займет много времени, ибо старые обиды нелегко забыть.

费伍德森林的碧火萨特来到了黑海岸，污染了这里的土地、河水，以及他们所遭遇的生物。你已经见识过腐化对我的人和他们家园的影响了。要是我们不把萨特赶走，所有人都要面临同样的命运。

Сатиры из племени Нефритового Пламени проникли на Темные берега и теперь оскверняют все, к чему прикасаются их нечестивые лапы – землю, воду и даже живых существ. Ты ведь уже <видел/видела>, что делает порча с моим народом и нашим домом. Если мы не сможем дать отпор сатирам, эта участь постигнет каждого из нас.

在那个命运审判之日，我将全身心的怒气和力量灌入那柄战锤中，并将它掷向了地面，然后就发生了巨大的爆炸。

В тот злосчастный день я швырнул его о землю со всей силой и яростью, на которые был способен. Последовал страшный взрыв.

不过已经太迟了。我们现在是凡人……无论如何，这都是我们必须面对的命运。我本有时间来接受这一切的。

Впрочем, для меня все уже кончено. Теперь мы смертные... и должны смотреть в лицо судьбе. У меня было время подумать об этом.

数年前，在龙骨荒野的海岸边发生了一起骇人听闻的暴行。尽管那件事情仍然隐藏在黑暗之中，但我想，你的命运的确就在南边，在遗忘海岸的废墟中。

Много лет назад ужасное злодеяние было совершено на берегах Драконьего Погоста. Что тебе надлежит сделать – то покрыто тьмой, но я уверен, что твоя судьба – на юге, среди руин Забытого взморья.

想要替你的暗夜精灵“国王”讨回那件备用的鱼人服，就得帮我取回逆戟鲸首领咕拉咕拉的头。他总是逆着汹涌的命运之潮而游，那些被海妖的死亡之歌所诱的生灵统统成为了他的腹中餐！

Раз уж ваш ненаглядный король ночных эльфов желает получить обратно свой парадный костюмчик, думаю, ты согласишься оказать мне услугу и добыть голову короля косаток, Глрггла, того, кто плывет против течения судеб, губя при этом надежды тех, кто услышит песнь смерти над волнами!

总之，一个像你这样有才华的钓鱼高手应该知道自己要怎么做——嘿，朋友，你的命运正在纳格兰的湖水中等着你！

<Рыбак/Рыбачка> твоего уровня знает, что делать – твоя добыча ждет тебя в озерах Награнда.

我要你去尤顿海姆干掉一些维库人，把他们的徽记带回来给我。我可以抛掷徽记，让你决定自己的命运。

Принеси мне кости врайкулов, которых ты <убил/убила> здесь в Йотунхейме, я их брошу и дам тебе шанс <самому/самой> определить свою собственную судьбу.

尘世如魇，我们不得不驻足审视自己的生存之道。我们现在成了凡人，无论多么不希望，我们终将接受在这个世界中的全新命运。

Настало время остановиться и задуматься о нашей жизни. Отныне мы смертные, как бы нам ни хотелось обратного, и мы заслуживаем нового места в этом мире.

听着，<小伙子/小姑娘>，艾泽拉斯的命运危在旦夕。

Слушай внимательно! На кону – судьба всего Азерота.

我希望你能前往西面的晨星村，消灭任何残余的晨锋部队。他们追随凯尔萨斯来到这里时，命运就已经注定了。

Прошу тебя отправиться в Деревню Утренней Звезды, к западу отсюда, и перебить всех уцелевших бойцов Клинка Рассвета. Они сами обрекли себя, последовав сюда за Келем.

命运在召唤！

Судьба зовет!

大教堂还在，不过撑不了多久了。去跟安吉拉·杜萨图斯谈谈。提尔之手大教堂的命运就掌握在她无所不能的手里。

Собор пока стоит, но скоро мы это изменим. Поговори с верховным магом Анжелой Досантос – она в центральном дворе. Судьба собора – в ее руках.

喝下这个，凝神静气。你将可以理解托尔托拉的语言。现在去暗灰湖找他，获取古神的信任。海加尔的命运就在此一举了。

Выпей этот отвар и обрети внутренний покой. После этого ты станешь понимать язык Тортоллы. Иди к нему на Пепельное озеро. Заслужи доверие Древнего. От этого зависит судьба всего Хиджала.

立刻来找我，你的命运将被揭示。

Найди меня, и я открою тебе твое предназначение.

远征军需要你们的帮助以压制燃烧军团的恶魔大军！使用法师区的高塔上层的传送门前往命运阶梯。

Нашим экспедиционным силам требуется помощь в борьбе с армиями демонов Пылающего Легиона! Поговорите с магом Оплота Чести на верхнем уровне башни в Квартале магов, чтобы он перенес вас в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.

去看一眼先知之水，亲眼看看我们的世界所面临的命运吧。

Загляни в Воды предвидения и узри беды, грозящие нашему миру.

<“然后，命运所致，我死了，变成了……这个样子。我的父亲立刻把我忘记，当我回去的时候，他命令将我处决。”>

"А потом, по прихоти судьбы, я умерла и превратилась... в это. Мой отец отказался от меня и, когда я вернулась, приказал убить меня."

安度因·乌瑞恩王子。这就是敌人国王的儿子！命运再次垂青部落了，<name>。

Принц Андуин Ринн. Любимый сын вражеского короля! Судьба снова улыбнулась Орде, <имя>.

结果都是一样的。河水变得阴暗，我们的预视能力也遭到了蒙蔽，无法看到未来为我们准备了怎样的命运。

Итог в любом случае один. Воды реки стали мутными, и мы больше не можем видеть в них будущее столь же ясно, как прежде.

去吧，命运在召唤你！

Судьба зовет!

在命运丝线上方的露台上，你会找到山迪·格罗斯。过去我帮过他几次，他欠我一个情。他负责为这座城市中的各种人洗涤衣物。也许他能想办法“暂借”你一件衣服。

Но у меня есть идея! На балконе над "Нитями судьбы" стоит некто Шанди Шикблеск. Я его пару раз выручал в прошлом, так что он задолжал мне ответную услугу. Он стирает одежду многих граждан этого города. Может быть, он согласится одолжить тебе гербовую накидку...

你好像深得人心啊，小东西。你有没有想过，要是当初我们刚见面时，我就一脚把你踩烂，这些事也就都不会发生了。命运可真是奇妙啊。

Похоже, ты <произвел/произвела> на него впечатление, <малыш/малышка>. Ты когда-нибудь <думал/думала>, что ничего бы этого не было, если бы при нашей первой встрече я просто наступил на тебя? Странная штука – судьба.

出发吧，<兄弟/姐妹>！命运在召唤你！

Вперед, <брат/сестра>! Судьба зовет!

已经……太迟了。除了核心，一切都烧光了。我活了数万年……但是我命运的终点来得还是太突然。

Мое время на исходе. Лишь толика меня уцелела во всепожирающем пламени. Я видел мириады эпох... но собственная кончина всегда приходит так неожиданно.

我不管监狱记录上怎么说，我知道这三人为什么被关起来：违抗命令。他们一定逃过了疯狂的命运，就像我的反抗军同志们一样。为了封住口，他们遭到了关押。

Мне все равно, что говорится в тюремных записях, я ЗНАЮ, за что именно их взяли под стражу – за отказ подчиняться приказам. Должно быть, как и моих братьев-повстанцев, безумие их не коснулось, зато они угодили за решетку.

想要让千针石林避免被毁灭的命运，你必须摧毁它。但是首先，你需要突破它的防护罩。

Если хочешь спасти свою драгоценную Тысячу Игл от полного уничтожения, тебе придется одолеть эту тварь. Но сначала понадобится кое-что, чтобы пробиться сквозь ее защиту.

前进吧，<兄弟/姐妹>！命运在召唤！

Вперед, <брат/сестра>! Судьба зовет!

但是他们被命运之手带回了这里，历史的悲剧注定重演。聆听他们的故事吧……

Эти эльфы, наши отдаленные потомки, вернулись сюда по зову рока – чтобы повторить наши ошибки. Теперь выслушай их историю, как это сделал я...

如果你想了解辛玛洛的命运，就去湖中心找卡多雷之魂吧……

Если хочешь узнать о Зин-Малоре, разыщи духа, который находится в центре озера...

枯木巨魔和石拳食人魔打算联手将我们赶出阿拉希，我们的命运不会掌握在他们，或任何人的手中。我们要把他们杀掉，让他们知道这里，也是我们的家园。

Тролли из племени Сухокожих и огры из клана Тяжелого Кулака объединились, чтобы изгнать нас из этих земель, но мы не собираемся подчиняться ни им, ни кому-то другому. Мы убьем их и тем самым покажем им, что здесь и наш дом тоже.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向命运阶梯的沃雷恩中将报到。

Настоящим распоряжением всем годным к службе бойцам Орды приказано явиться к генерал-лейтенанту Ориону на Ступени Судьбы.

我打算研究一下萨特和纳迦的脑干，也许可以推断出辛多雷的命运走向。在你杀死他们的时候，尽量不要伤到脑干，我只需要完整的样本。

Я хочу изучить стволы головного мозга сатиров и наг, чтобы спрогнозировать судьбу синдорай. Постарайся не повредить стволы – мне нужны только идеальные образцы.

如果萨满祭司的话属实，我们必须尽快采取措施，不然也难逃死亡的命运。

Шаман говорит, нельзя терять ни минуты, если мы не хотим пополнить ряды павших.

并不是所有被遗忘者都跟其他人一样坚强，<name>。即便如此，我们也必须接受自己已经成为亡灵的命运，不然就会死在那些处心积虑想要干掉我们的人的手上。

Не все из нас могут похвастаться должной выдержкой, <имя>. Однако мы должны смириться с тем, что стали нежитью, если хотим одержать верх над нашими врагами.

影之哀伤，这件武器刚刚问世不久，却已经改写了这个世界的历史。它初生便背负着无与伦比的命运。

Клинок Темной Скорби еще не успел остыть после ковки, но он уже стал частью истории этого мира как оружие неповторимой судьбы.

坚定你的意志，<class>，引领影之哀伤去实现它的命运吧。

Обрети мужество, <класс>, и веди Темную Скорбь по дороге судьбы.

前进<兄弟/姐妹>！命运在召唤！

Вперед, <брат мой/сестра моя>! Свершения ждут тебя!

埃隆巴克和扭木曾是埃雷萨拉斯的防御者。看看他们变成了什么样子！最终，他们的命运被我和其他的上层精灵给永远改变了。我们曾肆无忌惮地滥用自己的力量，<race>。

Когда-то древни Железная Кора и Криводрев были бравыми защитниками ЭльдреТалас. И как же низко они пали! Их судьба в руках у нас, двоих высокорожденных. Но мы слишком безрассудно распорядились своей силой, <раса>.

古伊尔一定就在水元素位面……在深渊之喉里面！我真不敢想他在那里会遭到怎样的命运。

Гоэл должен быть в царстве воды... в самой Бездонной пучине! Дрожь пробирает меня при одной мысли о том, что ждет его там.

如果命中注定，命运会让你们走到最后。

Если суждено, судьба доведет вас до конца.

帕米拉的命运已经无可挽回，但也许我们还能改变约瑟夫的命运。

Судьбу Памелы уже не изменить, но участь Джозефа облегчить можно.

以后有的是时间来反省，但现在我们必须返回五晨寺。我们要让大家知道神真子已经得救了，还要决定这些新盟友的命运。

У нас будет достаточно времени для размышлений; сейчас же нам нужно вернуться в храм Пяти Рассветов. Мы должны рассказать всем о том, что Шэнь-Цзынь Су спасен, и заняться судьбой наших новых союзников.

要做的事情还有很多，<class>，不过总要留意命运给你安排的礼物。

Работы у нас тут, конечно, по горло, <класс>, но не следует игнорировать подарки судьбы.

我会通知先锋队，然后我们就游到海里去，迎接我们的命运。

Я поговорю с Авангардом, а потом мы отправимся в море навстречу своей судьбе.

血色十字军的命运是悲剧的，也是讽刺的。他们曾经冲在人类对抗亡灵的最前线。而现在，他们就像往日自己猎杀的那些行尸走肉一般。是什么让他们堕落成活死人一般，这点还无人得知，但他们依然危险这点是不变的。

История Алого ордена довольно трагична, хотя в чем-то и забавна. Когда-то Орден вел людей на войну с нежитью. А сейчас его рыцари сами напоминают оживших мертвецов, которых раньше истребляли. Что превратило их в нежить, мы не знаем, но от этого они не становятся менее опасными.

我会通知部队行动，然后我们就与敌人直接交战，让命运来决定这结局吧。

Я поговорю с бойцами, мы нападем первыми и сразимся с врагом по нашим правилам. Пусть судьба решит исход битвы.

看来多伊尔已经参加了他们的最后一场战斗。把他们的命运告诉伊安。

Похоже, этот бой стал последним для Дойлов. Нужно сообщить Иэну об их судьбе.

我们的命运都掌握在你手里，<name>。

Наша судьба – в твоих руках.

我们的命运就掌握在你的手中。

Наша судьба в твоих руках.

去和怒焰裂谷中的指挥官巴格兰谈一谈。尽你所能地帮助他，因为我们的命运是紧密相连的。

Иди и поговори с командиром Баграном, его можно найти в Пропасти. Помоги ему всем, чем сможешь. Наши судьбы переплетены.

霜狼氏族……和德拉诺的命运，就全押在你身上了，<name>。

От тебя, <имя>, сейчас зависит судьба клана Северного Волка... и всего Дренора.

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.

你总能带来惊喜，<name>。有了瓦尔基拉女王的祝福，你开启了一条能够重塑艾泽拉斯命运的道路。

Ты не перестаешь удивлять меня, <имя>. Благословение королевы валькир открывает перед нами путь, который определит дальнейшую судьбу всего Азерота.

玛法里奥、伊利丹、泰兰德和我……我们年轻时的命运之路上多亏有了他的提点。

Малфурион, Иллидан, Тиранда и я... когда мы были еще молоды, это он направлял нас навстречу нашим судьбам.

非常感谢，朋友。好在悲剧发生以后，命运女神开始眷顾我们了，一定是她派你来的。

Благодарю тебя. После всего, что пришлось перенести, удача все же улыбнулась и послала нам тебя.

在你离开之前，我想强调一下暴风城事态的严重性。艾泽拉斯的命运已经岌岌可危。

Что могу сказать, ситуация в Штормграде хуже некуда. Судьба Азерота висит на волоске.

我完全可以无视他们的所作所为，那是他们自己的命运。可我们决不能让这条线索中断。要是走运的话，它能帮我们阻止钢铁部落，以免他们将戈尔隆德最可怕的怪物变成武器。

Мне бы хотелось просто бросить их пленников на произвол судьбы – они это заслужили. Но мы не имеем права не воспользоваться полученной информацией. Если повезет, то мы помешаем Железной Орде превратить самых страшных животных Горгронда в свое оружие.

我怀疑他身边肯定有重兵把守，<name>。我的子嗣的命运又一次掌握在了你的手中。

Думаю, этого эльфа хорошо охраняют. <имя>, благополучие и будущее моего рода снова в твоих руках.

我已经准备了一场仪式。你必须问问池水，看看命运的走向。

Я все подготовил для ритуала. Посмотри в пруд и узри, что готовит нам судьба.

求你了，<class>，即便他已经牺牲了，也请让我知晓他最终的命运。

Пожалуйста, <класс>, даже если он уже мертв, найди его. Я должен знать, что с ним случилось.

你必须进入内殿，消灭盘踞在其中的邪恶。伟大的纳鲁克乌雷也沉睡在那里，我对它如今的命运十分不安，但无论如何，邪恶必须被清除。

Тебе нужно войти туда и сразиться с силами зла. Боюсь, что великого наару Куре постигла страшная участь, но в любом случае зло нужно истребить.

经过一番深思熟虑，我决定再给奥蕾莉亚一次追求她自身命运的机会。

После некоторых раздумий я решил предоставить Аллерии еще одну возможность исполнить ее предназначение.

有一件事必须说清楚。他还是有能力杀死你的。能否战胜我这昔日的学生，决定的并非是我的命运，而是你的。

Хочу кое-что пояснить. Он все еще способен убить тебя. Твоя судьба еще в большей степени, чем моя, зависит от того, сможешь ли ты победить моего бывшего ученика.

有低语说，有一种宝物，一种办法，可以改变命运的道路。我听到过这低语，而且我去探寻过它的来源。多年以来，我都从风中听到这些低语，直到有一天，它们为我指出了道路。而这，就是我要给予你的东西。这可能得花费一些时间，还有一些宝贵的资源。但之后，我就能通过仪式来让你掌握这种力量。

Ходят слухи о неком предмете, способном изменить судьбу. Прознав об этом, я стал его искать. Много лет я слушал шепот ветра, пока мне не открылся ответ. Вот что я тебе предлагаю. Это потребует времени и некоторых ценных ресурсов, но я могу провести ритуал и дать тебе контроль над этой силой.

正如所有遭受这悲惨命运的人一样，他已无可拯救。

Спасти его уже невозможно – как и всех, кого постигла эта ужасная участь.

勇士，如果军团朝我们发射那台地狱火武器的话，我们就会遭受和圣光军团一样的命运。

Если Легион откроет по нам огонь из этой чудовищной пушки, участь Армии Света постигнет и нас.

你将我从绞刑架上救了下来，让我摆脱了死亡的命运。但真正拯救我的心灵、将我从无尽罪孽中解放出来的，正是你允许我并肩对抗血色先锋军的慷慨与仁慈。

Ты не просто <спас/спасла> меня от виселицы. Когда мы сражались против Алого Натиска, меня наконец-то покинуло чувство страшной вины, с которой приходилось жить.

这些锚链把我们束缚在这里，逼迫我们劳作至死。没有人应该落得这样的命运——你得去救救我的人！

Якоря не дают нам покинуть это место, заставляя работать, пока не умрем. Никто не заслуживает такой судьбы – пожалуйста, освободи моих людей!

然而，命运奇特而扭曲，给他带来最后一击的却并不是燃烧军团。

Но по странной иронии судьбы вовсе не от Легиона принял он свою гибель.

拜托你到那里去尽可能救出我的同胞。落在燃烧军团手里，等待着他们的是惨绝人寰的命运。他们不该遭受这样的下场。

Прошу тебя, помоги им, спаси как можно больше моих последователей. Они не заслужили той участи, что уготована им Легионом.

去吧，以瓦尔基拉的名义，迎接你的命运！

Иди же и взгляни в лицо своей судьбе во имя валькир!

对了，我还需要你去寻找一个霍布鲁克携带着的卷轴，叫做命运之手卷轴。这东西非常强大。我们会用得上它的。

Ах да, еще надо бы найти свиток, который был у Холбрука, свиток руки судьбы. Он очень мощный – и точно нам понадобится.

娜塔莉·塞林清楚自己的命运，既然死亡不可避免，她就采取了措施保护自己。

Натали Селин знала, что ей грозит опасность, и постаралась защитить себя от неминуемой гибели.

季节的轮替即将到来，堕夜精灵将主宰他们的命运。

Грядет смена времен года, и тогда помраченные смогут сами распорядиться своей судьбой.

他们的命运不应如此悲惨。

Они заслуживают лучшей участи.

阿古斯上发生的很多事都让我担心不已，而泽拉的命运最让我忧心。有的时候我会想，我们做的事情是否正确？

Многое из того, что произошло на Аргусе, занимало мои думы, но судьба Зеры тревожит меня более всего. Иногда я даже начинаю сомневаться, правильным ли путем мы идем.

说不定，那些遭遇了比死亡更可怕的命运的可怜人，也能经由我们之手得到平静。

Быть может, нам удастся помочь обрести покой этим беднягам, которых обрекли на участь хуже смерти.

伊利丹或许是推动了命运之手，但将阿古斯拉到距离艾泽拉斯这么近的地方，加速了暗夜井的坍塌触发的某种反应。

Иллидан направил руку судьбы, переместив Аргус к Азероту. Но тем самым он усугубил и без того неизбежные последствия уничтожения Ночного Колодца.

是时候迎接你的命运了！

Пришло время тебе исполнить свое предназначение!

被带往纳斯拉克斯要塞的克罗库囚犯只有两种命运：接受邪能，自愿成为无穷无尽的燃烧军团的一员；或者变异，成为丑陋的怪物——乌祖尔。

У крокула, попавшего в застенки крепости Натракса, выбор небольшой: либо он принимает в себя Скверну и становится очередным солдатом неисчислимого воинства, либо превращается в ужасное чудовище – урзула.

但有话快点说。我不会推迟审判的。这个女人将为我们村的命运负责！

Только побыстрее, пожалуйста. Не хочу затягивать дело. Эта женщина ответит за все, что произошло с нашим городом!

我们战败后遭到了酷刑折磨，如果不把其他人救出来的话，他们还将面临更加悲惨的命运。

Их постоянно истязают и пытают; не спасем сейчас – участь их будет незавидной.

我们所能解读出的唯一法术是一个咒语。他们将其称之为“命运印记”。这可以让他们重演过去的行动。不如我们试一下吧？

Единственные чары, с которыми мы сумели разобраться, представляют собой заклинание сотворения. Оно создает предмет, именуемый печатью судьбы. Такой предмет позволял хрономантам повторять свои действия. Ну что, попробуем его в действии?

没人知道他的命运如何，而这显然让我们的朋友感到不安了。

О его судьбе не было никому известно, и это, несомненно, тревожит нашего друга.

“我们都不想担此重任，但这是命中注定的。”图拉扬最后的话语依旧回响在我的脑海中，挥之不去。我为德莱尼的命运而担忧……为我的朋友维伦的命运而担忧；但我们必须保持警惕，<name>！

"Мы не искали такой участи, но судьба все решила за нас..." Я как будто наяву слышу эти последние слова Туралиона. Меня тревожит судьба дренеев... судьба моего друга Велена. Но нельзя терять бдительности, <имя>!

我们可以找到一件宝物，它可以帮助你对抗燃烧军团。这个封印能在最关键的时刻给你一次改变命运的机会。

Мы можем добыть для тебя ценный предмет, чтобы помочь в борьбе с Легионом. Эту печать ты сможешь применить в самый трудный час, чтобы судьба подарила тебе еще один шанс.

<如果你能在附近的恶魔身上找到这些缺失的书页，或许你就能得知同伴的最终命运。>

<Недостающие страницы наверняка у кого-то из демонов рядом с местом сражения. Верните их, чтобы узнать, какая участь постигла ваших союзников.>

快去荒芜的外域找到库鲁尔倒下的地方，也就是命运阶梯——那里与他的灵魂联系最为紧密。你得在那里打开通向他的世界的道路。

Отправляйтесь к месту гибели Круула, на Ступени Судьбы, что в Запределье. Там связь с его духом ощущается сильнее всего, и вы сможете открыть портал в его мир.

立刻飞往北方，找到这个冰川，你的命运就在那里。

Лети на север. Найди ледник и встреть свою судьбу.

来吧，让我们迎接你的命运。

Вперед, твоя судьба ждет.

白银之手可以找到一件宝物，它可以帮助你对抗燃烧军团。这个封印能在最关键的时刻给你一次改变命运的机会。

Орден Серебряной Длани может добыть для тебя ценный предмет, чтобы помочь в борьбе с Легионом. Эту печать ты сможешь применить в самый трудный час, чтобы судьба подарила тебе еще один шанс.

数百年前，侏儒的最后一位国王，麦卡贡国王，带领着他的追随者踏上了寻找神秘的科技岛之路。关于他的去向，他没有留下任何线索，他的传说也随着时间的推移，逐渐淹没在了历史的长河之中。这座宝库很可能是发现麦卡贡国王真实命运的第一步！

Много столетий назад последнему королю гномов Мехагону пришло в голову отправиться вместе со своими приближенными на поиски загадочной страны технологий. Главное, он никому не сказал, куда направляется, ну и со временем эта экспедиция стала просто легендой. Быть может, это убежище – первый шаг к тому, чтобы узнать о дальнейшей судьбе Мехагона!

我曾受命运送过一船雷银锭。这是一种上好的金属，轻盈、耐腐蚀。我们的船上到处都会用到它。它是如此的坚硬，以至于纳迦都用它们来打造武器！

Я получил заказ на партию штормового серебра. Это благородный металл, легкий и устойчивый к коррозии. Мы делаем из него многие корабельные детали. Он так прочен, что даже наги делают из него часть своего оружия!

<这个破损的机械生物上刻有“乱羽”两个字——也许是出自你正在找的那个人之手。收集这些零件并重新组合这个机械构造体，也许它会告诉你一些关于那个人命运的线索。

<На корпусе поврежденного механического существа выгравировано слово "Пернатый" – скорее всего, это творение вашей цели. Возможно, судьба конструктора прояснится, если вам удастся собрать все части механизма и починить его.

命运得由我们自己掌控。奥格瑞玛现在是我们的家了，我们会在这片土地上留下自己的印记！

Наша судьба – в наших руках. Теперь наш дом – Оргриммар, и мы должны оставить свой след на этой земле!

总之，共产党人到处都支持一切反对现存的社会制度和政治制度的革命运动。

Одним словом, коммунисты повсюду поддерживают всякое революционное движение, направленное против существующего общественного и политического строя.

你必须来，接受你的命运，将我们从深海的恐惧中解脱！

Ты <должен/должна> последовать зову судьбы и избавить нас от ужасов из глубин!

我们一直在深入地探索着这个世界的知识。深入的挖掘使得我们的命运早已被注定。心灵已然破碎，我的伙伴们尖叫着冲入了夜色之中。我们都已经迷失，因那可怕之物而迷失…

В поисках знаний мы заглянули в глубины этого мира. И проникали все глубже, пока не потеряли возможность изменить свою судьбу. Разум многих не выдержал, и мои товарищи с криками канули во тьму. Теперь мы все принадлежим этой ужасной сущности...

根据死者的遗物可能能判断出他们的身份。幸存者如果能知道他们所爱的人的命运，一定会非常感激。>

Возможно, их получится опознать по памятным вещам с их тел. Если выжившие узнают о судьбе своих любимых, их благодарность не будет знать границ.>

但我的命运中仍有希望。希望就在你身上。

Но теперь она подарила мне надежду на ее восстановление. И эта надежда в тебе.

雷纳索尔王子曾在那里一败涂地，也许这一次命运会更友好。

Когда-то принц Ренатал потерпел там сокрушительное поражение. Возможно, на этот раз судьба будет более милостива.

我……我准备好返回堕罪堡了。我必须恢复力量，才能应对未来的命运。

Я... готов вернуться в Грехопад. Я должен окрепнуть перед тем, что меня ждет впереди.

温西尔如果在圣光下暴晒太久，就会迎来这样的不幸命运。圣光的灼烧剧痛无比，最终会击垮我们的意志、心智和躯体。

Эта незавидная участь ждет каждого вентира, который слишком долго подвергается влиянию Света. Невыносимая боль, которую он причиняет, лишает нас воли, выжигает разум и уродует тело.

从这一刻起，战争的命运就托付在你的肩头了。

И тогда исход этой войны решат твои действия.

有可能，很有可能，这就是凋零密院遭遇这种命运的原因。

Возможно, и даже очень, что в этом причина той судьбы, что постигла дом Чумы.

和你的指挥官谈谈吧。然后用他的黑锋之门抵达生者的土地，并选择你自己的命运。

Поговори со своим командиром. Затем пройди через Врата смерти в мир живых и выбери свою судьбу.

请允许我向您表达祝贺，只有您这样高尚的灵魂才配得上如此命运，只有一生甘于奉献的灵魂才能来到晋升堡垒。

Примите мои поздравления! Такой чести удостаиваются лишь самые благородные души. Только те, кто посвятил жизнь служению, получают право войти в Бастион.

虽然我们必须努力奋斗才能维持对全部神庙的控制，虽然我们倒下的同胞们命运未定，但今天是获得伟大胜利的日子。

Мы должны держаться стойко, чтобы не уступить врагу ни одного храма, и надо еще решить судьбу наших падших братьев. Но сегодня мы празднуем победу.

我确实知道雷纳索尔王子的命运……不过只有一部分。

Я и вправду знаю о судьбе принца Ренатала... отчасти.

我们必须知道他经历了何种命运。窥视托加斯特需要冒巨大的风险，但我们别无选择。

Мы должны узнать, что случилось с нашим королем. Заглядывать в Торгаст опасно, но у нас нет выбора.

侍神者们被忠诚蒙蔽了双眼，哪怕你把执事者砸到他们头上，然后告诉他们这是天命授意，他们都会对这件事展开漫谈，把它认作是某种伟大命运的神秘预兆。

Служители так слепо верят в это учение, что можно посадить им на головы по распорядителю и сказать, что так надо во имя Предназначения. А они примутся рассуждать о том, какой глубокий смысл за этим стоит.

去那里发现你的命运吧，勇士。

Там ты и найдешь свою судьбу.

很高兴看到你从雷文德斯安全归来，<name>。我们感觉到，一场背叛扰动了命运的无穷丝线。

Хорошо, что ты благополучно <вернулся/вернулась> из Ревендрета, <имя>. Мы почувствовали, как чье-то предательство спутало бесконечные нити судьбы.

这让我伤心不已，我在想……我昔日的林地是否也将面临这样的命运。

Мне больно на это смотреть. И я не знаю... удастся ли моей старой роще избежать такой же судьбы.

你必须明白……人们不会因为一时兴起而来到晋升堡垒。这段命运必须努力争取，而被命运选召之人则特别适合这种存在。

Пойми... в Бастион нельзя попасть без всякой на то причины. Такое будущее надо заслужить, на этот путь встают лишь те, кто действительно для этого создан.

我不会怀疑你将如何扭转我的命运，你来的时机真是太巧了。

Я не стану спрашивать, какая прихоть судьбы привела тебя ко мне. Но твое присутствие как нельзя кстати.

来，陌生人，看看女王会为这个灵魂宣判怎样的命运。

Идем, <незнакомец/незнакомка>. Узнаем, как ее судьбу решит Королева.

我是仲裁官的命运撰写师。我的职责就是观察我们面前的天命编织的命运之线。

Я писарь судьбы Арбитра. Моя обязанность – наблюдать за нитями судьбы, которые сплетает перед нами Предназначение.

当你在暗影界前行的同时，凡人，命运也在通过你流转。现在它为你提供了一个……选择。

Путешествуя по Темным Землям, ты пропускаешь через себя потоки судьбы, <смертный/смертная>. И теперь она предлагает тебе... выбор.

很快，灵魂的重生将至。被噬渊熄灭的命运之火，在林地和照料者的呵护下重新点亮。

Совсем скоро этому духу предстоит переродиться. Утроба чуть было не лишила его этого шанса, но все было исправлено уютом этой рощи и заботой хранителя.

我们的命运再次取决于你。你在暗影界的声望重新赢得了很多人的信任。现在，我们需要雷文德斯的信任。

Наша судьба снова в твоих руках. Твоя слава в Темных Землях завоевала доверие многих. Теперь нам нужно доверие Ревендрета.

面对如此困境，我们的命运就在你手上了。

Положение ухудшается с каждым днем. Наша судьба в твоих руках.