跟他取个和儿

помириться с ним

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

亚洲—太平洋少年司法和儿童权利训练班

Азиатско-тихоокеанский учебный семинар по теме "Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних и права ребенка"

禁止贩运人口、特别是妇女和儿童亚洲区域行动

Азиатская региональная инициатива по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми

社区发展、两性平等和儿童科

Секция по делам общинного развития, гендерного равенства и детей

关于儿童保护和儿童福利、特别是国内和国际寄养和收养办法的社会和法律原则宣言

Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благосостояния детей, особенно в области передачи детей на воспитание и их усыновления на национальном и международном уровнях

在非常状态和武装冲突中保护妇女和儿童宣言

Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов

对家庭和儿童影响的评估

оценка воздействия на семью и ребенка

四"C": 对妇女和儿童健康的共同关切; 对国家支持的相互补充; 保持传送信息的一致性; 各个层次的协调

"четыре С": общая забота о здоровье женщин и детей; взаимодополняемость усилий в поддержку стран; последовательность в пропаганде определенных идей; и координация на всех уровнях

新生儿和儿童疾病综合管理

комплексное управление деятельностью по борьбе с детскими заболеваниями и заболеваниями новорожденных

艾滋病对母亲和儿童影响国际会议

Международная конференция по последствиям СПИДа для матерей и детей

生活在种族隔离制度下的妇女和儿童问题国际会议

Международная конференция по проблемам женщин и детей в условиях апартеида

禁止贩卖妇女和儿童国际公约

Международная конвенция о борьбе с торговлей женщинами и детьми

南非和纳米比亚难民妇女和儿童的特殊需要国际讨论会

Международный семинар о специальных потребностях южноафриканских и намибийских женщин и детей-беженцев

解决获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)对妇女和儿童的影响区域间方案

Межрегиональная программа борьбы с воздействием синдрома приобретенного иммунодефицита (СПИД) на женщин и детей

西非和中非区域打击贩运人口、特别是贩运妇女和儿童联合行动计划

совместный план действий по борьбе с торговлей людьми, принятый в рамках Экономического сообщества Западноафриканских государств и Экономического сообщества Центральноафриканских государств

孕产妇、新生儿和儿童健康

здоровье детства и материнства

营养和儿童保健监测制度

Система наблюдения за питанием и здоровьем детей

拟订《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

防止买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品行动纲领

Программа действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书

Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

在国际维持和平工作中从社会性别角度处理保护儿童和儿童权利讨论会

семинар по вопросу о гендерном аспекте защиты детей и их прав в контексте международной деятельности по поддержанию мира

南亚区域打击贩运妇女和儿童战略

South Asia Regional Strategy to Combat Trafficking of Women and Children

贩卖人口、特别是贩卖妇女和儿童行为的受害者人权问题特别报告员

Специальный докладчик по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми

买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросам торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

贩运人口、特别是妇女和儿童问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми

在武装冲突中保护妇女和儿童问题次区域会议

Субрегиональная конференция по защите женщин и детей во время вооруженных конфликтов

支助国际妇女理事会为提高对妇女和儿童暴力行为的认识而开展的活动

Поддержка деятельности Международного совета женщин в целях повышения осведомленности о насилии в отношении женщин и детей

种族隔离制度下妇女和儿童问题工作队

Целевая группа по проблемам женщин и детей в условиях апартеида

联合国残疾妇女和儿童工作队

Целевая группа Организации Объединенных Наций по проблемам женщин-инвалидов и детей-инвалидов

世卫组织/儿童基金会2000年妇女和儿童健康的共同目标

Общие цели ВОЗ/ЮНИСЕФ по обеспечению охраны здоровья женщин и детей к 2000 году

难民妇女和儿童问题妇女委员会

Женская комиссия по делам женщин и детей-беженцев

家庭和儿童福利

благосостояние семьи и детей

(旧)
[直义] 和独生子吵嘴--站在炉旁, 和女婿吵嘴--站在门旁.
[释义] 和儿子吵嘴, 你可以放心(你仍将是家中的主人), 和女婿吵嘴, 你得提防(他可能动手打你); 女婿和儿子不, 他可能把你赶出家门.
[例句] Иван хоть и неплохой зять, да старые люди говорят: с сынком бранись - за печку держись, с зятьком бранись - за дверь держись. 伊万虽然是个不错

с сыном бранись - за печку держись с зятем бранись - за дверь держись

不管是和儿子住或者女儿住，都不自在，不能想做什么就做什么，万一产生了矛盾，还要看别人的脸色，太难受了。

Хоть с сыном, хоть с дочерью живи - все не по себе, нельзя делать то, что захочется, а если возникнет конфликт, придется подлаживаться под другого, слишком тягостно.

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.