和气致祥
_
致招致⊥睦融洽，可致吉祥。
жить в мире
hé qì zhì xiáng
平和融洽的气氛可招致吉祥。
汉书．卷三十六．楚元王刘交传：「由此观之，和气致祥，乖气致异。」
镜花缘．第七十一回：「后来田家因不分家，那棵紫荆又活转过来，岂不是和气致祥的明验么？」
hé qì zhì xiáng
(idiom) amiability leads to harmonyhé qi zhì xiáng
Good-naturedness leads to propitiousness.; Amiability invites propitiousness (auspiciousness).héqìzhìxiáng
Good-naturedness leads to propitiousness.【释义】致：招致。和睦融洽，可致吉祥。
【出处】《汉书·刘向传》：“和气致祥，乖气致异。”
【用例】田家因不分家，那棵紫荆又活转过来，岂不是“和气致祥”的明验吗？（清·李汝珍《镜花缘》第七十一回）
谓和平之气可致福祥。
примеры:
和气致祥
посл. дружелюбие (благожелательность) приносит счастье
和气致祥, 乖气致异
согласие приносит счастье, вражда приводит к беде
пословный:
| 和气 | 致祥 | ||
1) мирная атмосфера; миролюбие, дружелюбие, согласие; дружба, мир
2) дружелюбный, мирный, тихий, мягкий; мягко, ровным тоном (также интенсивная форма 和和气气 héheqìqì)
|