我在沼泽地中钓到过各种各样的鱼，不过有件事却始终让我耿耿于怀。你看，我连电鳗和泥鳞狂鱼都钓上来过，但是上次我在沼光湖的小岛上钓鱼时，眼看一个巨型泥沼龙虾人上了钩，却被它咬断鱼线逃走了。

Мне случалось ловить всякую рыбу, какая водится в озерах, но есть одна, которую мне поймать никак не удается. Конечно, я ловила и угрей, и илистых бешенок. Но в последний раз, как я удила на одном из островов на озере Болотных Огоньков, у меня клюнул огромный крабстер. Эта тварь перекусила мне леску и уплыла прочь.

孢子蝠和泥沼游荡者通常聚集在沼泽地的长杆蘑菇附近，它们的附肢上堆积着许多成熟的孢子。

Спороскаты и болотоброды бродят среди высоких грибочков и собирают прорастающие споры своими конечностями.

瞧，我们身材矮小，能够采集到的孢子非常有限。你能帮我们从孢子蝠和泥沼游荡者身上收集成熟的孢子吗？所有的孢子人都会感谢你的。

Мы, как видишь, народец низкорослый, и сами добывать эти споры можем с большим трудом. Ищи спороскатов и болотобродов, и собирай прорастающие споры. Весь Спореггар будет тебе крайне признателен.

你应该去悲伤沼泽里的那座沉没的神庙，那里的潜伏者、黑暗虫和泥浆怪身上都有阿塔莱之雾。祝你好运，<name>！

Тебе нужно найти Храм АталХаккара на Болоте Печали. Туман Аталаи можно собрать с обитающих там глубинных скрытней, мракочервей и слизнюков. Удачи тебе, <имя>!

如果你能去捕捉一些这种贪婪的肉食鱼，以免雷霆崖的所有小鱼和泥鳅都被它们吃光，我会非常感谢你的。

Если тебе удастся уменьшить численность этих прожорливых тварей до того, как они уничтожат всех илистых луцианов и блестящих рыбок в Громовом Утесе, я буду тебе очень признателен.

跟镇上的裁缝萨拉隆·巨钉谈一谈。我已经将收集到的兽皮和泥土交给他了。他要为你测量一下身围。

Поговори с Телароном Крутоиглом, городским портным. Я уже передал ему добытые тобой шкуры и грязь. Ему нужно снять с тебя мерку.

这本书的皮质封面已经严重磨损，而且沾满了血迹和泥土。简单翻阅之后，你发现这是某个自视甚高的冒险者的私人日记。

Потрепанная кожаная обложка этой тетради заляпана грязью и залита кровью. Перелистывая страницы, вы понимаете, что в руках у вас личный дневник некого искателя приключений. Автор явно был высокого мнения о собственной персоне и о своих деяниях.

这本书的皮质封面已经严重磨损，而且沾满了血迹和泥土。简单翻阅之后，你发现这是某个自视甚高的部落冒险者的私人日记。

Потрепанная кожаная обложка этой тетради заляпана грязью и залита кровью. Перелистывая страницы, вы понимаете, что в руках у вас личный дневник некой искательницы приключений из Орды. Автор явно была высокого мнения о собственной персоне и о своих деяниях.

横行于恶铁岭的元素把这片土地化作了焦炭。在这种沼泽里，厚厚的地衣和泥炭给了火苗死灰复燃的空间。

По Зловещему холму рыскают элементали, и сама земля под ними занимается пламенем. В торфяном болоте, подобном этому, огню всегда найдется, чем подкормиться.

周围全是沼泽和泥泞的地方

кругом болота, топь

你为什么不去跟蒙蒙打个招呼呢？他在西北边的泥爪农场和泥爪先生一起干活呢。

Прежде всего нужно познакомиться с Мун-Муном. Он вместе с господином Грязным Когтем работает на ферме Грязного Когтя, что к северо-западу отсюда.

你好，<class>。我是银色北伐军战士伊崔格……之前是酋长的荣誉卫士。再之前，我是一名黑石兽人。
我的儿子已经跟你讲过这项计划了吧。他还没有？那更好。
接下来的部分就需要耐心和细致了……我可不擅长，所以要你亲自来。
跟镇上的裁缝萨拉隆·巨钉谈一谈。我已经将收集到的兽皮和泥土交给他了。他要为你测量一下身围。
没错，<name>：你需要一件伪装。

Локтар, <класс>. Я Эйтригг из Серебряного Авангарда... а ранее – из стражей чести вождя. А еще раньше – из орков Черной горы.
Полагаю, мой сын поведал тебе наш план, не так ли? Может быть, это к лучшему.
На следующем этапе от тебя потребуется определенная гибкость. Поговори с Телароном Крутоиглом, городским портным. Я уже передал ему добытые тобой шкуры и грязь. Ему нужно снять с тебя мерку.
Ты правильно <понял/поняла:r>, <раса>: тебе предстоит пойти в стан врага.

我遇见一位名叫弗洛基的老诺德猎人，他告诉我关于凯娜的神圣试炼的事情。他给我施加了一个印记，这样当我进入恶鼠、狼和泥螃蟹的巢穴时它们的守护者便会分别出现。

Мне повстречался старый охотник-норд по имени Фроки, который рассказал мне о Священных испытаниях Кин. Он дал мне знак, по которому появятся стражи - злокрыс, волк и грязевой краб, когда я приду к их логовам.

我遇见一个叫弗洛基的老诺德人，他告诉我关于凯娜的神圣试炼的事情。他对我施加了一个印记，这样当我进入恶鼠，狼和泥沼蟹的巢穴时，守护灵魂就会出现。

Мне повстречался старый охотник-норд по имени Фроки, который рассказал мне о Священных испытаниях Кин. Он дал мне знак, по которому появятся стражи - злокрыс, волк и грязевой краб, когда я приду к их логовам.

在这冰天雪地里光是犁一排地就要半天。但我们又能怎样，吃冰雪和泥巴吗？

За полдня только и удается, что вырыть в этой промерзшей, каменистой земле борозду для посадок. Но еще нам остается - есть лед и камни?

在这冰天雪地里光是犁一排地就要半天。但我们又能怎么样，吃冰和泥巴吗？

За полдня только и удается, что вырыть в этой промерзшей, каменистой земле борозду для посадок. Но еще нам остается - есть лед и камни?

高架高速公路8/81，把马丁内斯和加姆洛克分隔开来。車辆夜以继日地从上面呼啸而过，而那些住在桥下复杂小巷里的人，还在大雪和泥泞里努力维系自己的生活。8/81南边是帕克斯。

Магистраль 8/81, отделяющая Мартинез от Джемрока. Днем и ночью по ней стремительно несутся машины. Обитатели запутанных переулков под ее опорами пытаются совладать с жизнью в слякоти и снегу. Дальше на юг — Язва.

很普通的石头，躺在冻雨和泥泞的漩涡里。也许下面有什么东西？

Ничем не примечательный камень лежит в месиве снега и грязи. Вдруг под ним что-нибудь есть?

她隐藏地很好，不过在汗水和泥土背后，还有些……别的东西。在她僵硬的姿势里。

Она хорошо это скрывает, но за потом и грязью есть что-то еще. Это видно по тому, как она себя держит.

这个话题才是重点。你显然才刚来，所以还不知道，附近的沼泽和泥塘可是相当有意思。

Эт зря. Сразу видно, ты тут недавно. А между тем, здешние болота и трясины - крайне интересные места.

我没有冒犯的意思，但你站在矮树丛和泥巴里，看起来就像…

Не обижайся, но в этом буреломе и грязище ты будешь для меня... Хм-м...

你光从这堆垃圾和泥巴上的几个脚印就推测出这些？

И ты все это проситал по мусору и отпесяткам в грязи?

我们在威伦最大的敌人就是饥饿。我要拿什么来喂那些囚犯？草和泥巴吗？这是帮他们解脱。

Здесь, в Велене, самый худший враг - голод. Чем я должен был, по-твоему, кормить этих пленных? Травой и торфом? Это был акт милосердия.

最下面的一层是沙和泥的混合物。

The bottom layer is a mixture of sand and clay.

沼泽一片大面积的开阔地，通常很高但排水不好，有成片的荒野和泥炭田

A broad area of open land, often high but poorly drained, with patches of heath and peat bogs.

每次和泥沼怪打斗完我都觉得很饿。它们闻起来好像海鲜。

Когда я сражаюсь с болотниками, то всегда хочу есть. Они же креветками пахнут.

和泥沼怪打斗并不难。跟其他怪物一样，挑软的地方打就对了。

Стрелять болотников не так сложно. Как и со всей дичью, нужно просто целиться в мягкие места.