趁水和泥
_
利用现成的水来搅泥。比喻乘机行事。
chèn shuǐ huò ní
利用现成的水来搅泥。比喻乘机行事。chènshuǐhuóní
seize the opportunity利用现成的水来搅泥。比喻乘机行事。
примеры:
把水泥和沙子搀和在一起
перемешать цемент с песком
把沙子和水泥搅拌在一起
смешать песок с цементом
阿拉伯水泥和建筑材料联盟
Арабский союз по цементу и строительным материалам
阿拉伯水泥和建筑材料联合会
Арабская федерация производителей цемента и строительных материалов
пословный:
趁 | 水和 | 和泥 | |
гл. и гл. -предлог
1) воспользоваться [случаем, временем]; ухватиться за, не пропустить [возможность]; использовать момент [пока... ]; пока, покамест 2) использовать (средство транспорта); сесть на (напр. попутную машину); на; по
3) гоняться за; раздобывать; добиваться, получать (желаемое); удовлетворять (стремления)
4) гоняться, преследовать; сбегаться, стекаться, съезжаться
5) диал. обладать, иметь
|
1) мешать раствор
2) intervene in a quarrel
|