和胃
_
regulating stomach
治疗胃气不和的方法。适用于胃脘部胀闷、厌食、嗳气、吐酸,甚至上腹痛等症。Регулирование желудка, нормальзация функций желудка и селезёнки – терапия для расстройства желудочного Ци. Проявления: раздутие и горе в эпигастрии, анорексия, отрыжка, кислая регургитация, даже эпигастральная боль.
héwèi
Ch. med. harmonize the stomachпримеры:
伊利丹那不朽的恶魔之魂迷失在浩瀚的扭曲虚空之中。那里充满了恶魔生物,他们的力量和胃口超乎我们的想象,所以与他联络具有极高的风险。不过,如果我们想取得进展,就必须排除万难。
Бессмертная душа Иллидана, душа демона, затерялась где-то среди бескрайней Круговерти Пустоты. Связываться с ним – рискованная затея, ведь в Круговерти обитает немало существ немыслимой силы, которых терзает неутолимый голод. Но если мы хотим двигаться дальше, выбора у нас нет.
刚刚又有几家人联系我,让我去送治消化不良和胃病的药。可「不卜庐」的事也不能放下…
Несколько человек только что попросили меня принести им лекарство от несварения и других желудочных болезней. Но я не могу просто так оставить хижину «Бубу».
侵略者的野心和胃口是没有限度的。
The ambitions and appetites of aggressors know no bounds.
演员们,戏子们,让全~打嗝~塞西尔看看你们是什么做成的吧!(除了喝啤酒和胃胀气。)
Артисты, трюкачи, покажите - ик! - всему Сайсилу, из чего вы сделаны! (Пиво и пердеж показывать не надо!)