咔咔
kākā
чик-чик, чик, щёлк (звук фотоопарата, механизма)
хихикает
хихикает
частотность: #44439
примеры:
咔咔咔……掮灵,他们能去很多地方。我们去不了的地方。眼睛无法追踪到他们。
Шш-ш... Брокеры. Они бывают повсюду. Там, куда мы попасть не можем. Шпионы за ними не углядят.
<潮汐守卫的下颚骨,似乎还充满电流并咔咔作响。
<Жвала приливного стража, все еще потрескивающая от электрических зарядов.
“我不知道这里还有这种东西。”他把脖子扭得咔咔作响。“那我们就得除掉它,摧毁它。没人能在那种∗大屠杀∗凶犯的注视下跳舞。夜总会可不需要这种形象。”
«Я не знал, что здесь такое». Он хрустит шеей. «Надо от него избавиться. Разобрать. Нельзя танцевать, когда на тебя смотрит убийца. Это плохо для клуба».
“难怪。”他把脖子扭得咔咔作响。“那我们就得除掉它,摧毁它。没人能在那种∗大屠杀∗凶犯的注视下跳舞。夜总会可不需要这种形象。”
«Неудивительно». Он хрустит шеей. «Надо от него избавиться. Разобрать. Нельзя танцевать, когда на тебя смотрит убийца. Это плохо для клуба».
骷髅从头到脚打了个寒颤,咔咔作响,然后又恢复了正常。
По телу скелета проходит волна дрожи – от головы до ног, затем обратно.
这破圈,呸...我们或许能找个人给我咔咔下了。
Этот ошейник... тьфу. Может, мы сможем найти кого-то, кто нам поможет.
~将关节掰地咔咔作响,说你知道一些让人松口的手段。
Похрустеть костяшками и заявить, что вы отлично умеете развязывать людям языки.
机关再次咔咔响起来。
Механизм снова щелкает.
机关咔咔响。
Механизм щелкает.
另一个咔咔响。
Снова щелчок.
这个装置咔咔响,然后发出可怜的吱嘎声。笼罩着囚室四周的障壁打开了。
Устройство щелкает и стучит, а затем начинает жалобно скрипеть. Щит, окружающий камеру, исчезает.
最后一个仪盘咔咔响。
Последний барабан щелкает.