“超级酷的。”她举起咖啡杯，像是在祝酒。“大曝光——我是37年奥兰治的∗妙龄∗小姐。选美比赛最近中断了。”

Мегакруто. — Она поднимает чашку кофе, словно предлагая тост. — Если быть до конца откровенной, я была мисс Орания — 37 среди ∗подростков∗. Этот конкурс недавно прикрыли.

还有41分局，台灯的微光，咖啡杯叮当声，香烟的烟雾，铃铃作响的电话……你的青春。还有一条回去的路。

И 41-й участок, и свет настольных ламп, стук кофейных чашек, клубы сигаретного дыма и телефонные звонки... Твоя юность. Ты все еще можешь вернуться.

她把头歪向一旁，笑了。水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

Она склоняет голову набок и улыбается. От кофе поднимается пар.

她放下了咖啡杯。

Она ставит кофе на столик.

“∗是∗在晚上。”她看着咖啡杯。“时光飞逝啊，老兄。”

И действительно. Вечер. — Она смотрит в свой кофе. — Как время летит...

“∗是∗在下午。”她看着咖啡杯。“时光飞逝啊，老兄。”

И действительно. День. — Она смотрит в свой кофе. — Как время летит...

“哇哦……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

«Ого...» От ее чашки с кофе поднимается пар.

看向其中一只旧咖啡杯。

Посмотреть в один из старых кофейных стаканчиков.

“我理解。”她把咖啡杯放在桌子上。

«Понимаю». Она ставит чашку кофе на столик.

烟头，咖啡杯，愚蠢的沙发。你必须全部清理干净。而且你∗做到∗了——所以，恭喜你。案子破了。

Окурки, кофейные чашки, идиотский диван. Тебе пришлось все это убирать. И ты с этим справился. Так что поздравляю. Дело закрыто.

你没发现什么异常。不过是一只布满棕色污渍的脏咖啡杯，杯底还粘着些陈年的咖啡渣……正在慢慢变霉。

Ты не замечаешь ничего необычного. Это грязный, с коричневыми пятнами, стаканчик, на дне которого засохла кофейная гуща. Она уже начала покрываться плесенью.

“哇哦……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。“那能停止吗？如果不能，剩下来的时间我们能做些什么？”

Ого... — От горячего кофе поднимается пар. — Это можно остановить? А если нет, то на что нам потратить оставшееся время?

“差不多吧。”她用双手捧起咖啡杯。

«Типа того». Она сжимает чашку в ладонях.

“哇哦，还有∗警察类型∗……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

«Ого, есть такая штука, как ∗копотипы∗?» От ее чашки с кофе поднимается пар.

“好吧。”她把咖啡杯放在桌子上。

«Хорошо». Она ставит чашку кофе на столик.

盯着一只废弃的咖啡杯！

Загляни в использованный стаканчик!

我把咖啡杯掉到地上了。我今天笨手笨脚的。

I dropped my coffee cup. I’m all thumbs today.

咖啡杯；咖啡研磨器

A coffee cup; a coffee grinder.