酿造一小杯含咖啡因的饮品。

сварить стаканчик напитка с кофеином.

一满杯咖啡

полная чашка кофе

请来两杯咖啡。

Two coffees, please.

咖啡杯；咖啡研磨器

A coffee cup; a coffee grinder.

喝杯咖啡暖和暖和吧!

Have a cup of coffee to warm yourself up.

她放下了咖啡杯。

Она ставит кофе на столик.

他喝了一大杯咖啡。

He drank a mug of coffee.

请来三杯茶一杯咖啡。

Three teas and a coffee, please.

她给我端上一杯咖啡。

She served me a cup of coffee.

坐下来舒舒服服地喝杯咖啡

sit and take one’s ease while enjoying a cup of coffee

从…的手里接过一杯咖啡

принять из (чьих) рук чашку с кофе

伴着一杯咖啡讨论消息

обсуждать новости за чашечкой кофе

再来杯咖啡吗，史蒂文？

Еще чашечку, Стебан?

看向其中一只旧咖啡杯。

Посмотреть в один из старых кофейных стаканчиков.

再来一杯咖啡，我请客。

Have another coffee on me.

一天喝八杯咖啡很健康。

Восемь чашек в день очень полезны для здоровья.

盯着一只废弃的咖啡杯！

Загляни в использованный стаканчик!

请给这位先生拿一杯咖啡。

Please bring this gentleman a cup of coffee.

请做做好事给我拿杯咖啡来。

Be an angel and bring me a cup of coffee.

我希望这杯咖啡能使他醒醒酒。

I hope this coffee may sober him up.

我喝了一杯咖啡给自己提提神。

I refreshed myself with a cup of coffee.

早餐：煎蛋，香肠，一小杯咖啡。没什么好说的，全都是研究过的食物和饮品。

Завтрак: яичница с сосисками, чашечка кофе. Ничего интересного, поскольку все эти продукты и напитки были исследованы ранее.

我们到咖啡厅喝杯咖啡，吃些点心。

We went into the cafe for coffee and dessert.

我喝不出来这两杯咖啡有什么不一样

я не могу понять на вкус, есть ли разница между этими двумя стаканами кофе

“好吧。”她把咖啡杯放在桌子上。

«Хорошо». Она ставит чашку кофе на столик.

“差不多吧。”她用双手捧起咖啡杯。

«Типа того». Она сжимает чашку в ладонях.

“我理解。”她把咖啡杯放在桌子上。

«Понимаю». Она ставит чашку кофе на столик.

我才刚醒来，先等我来杯咖啡再跟我说话。

Я только что проснулся. Выпью кофе, и тогда поговорим.

我把咖啡杯掉到地上了。我今天笨手笨脚的。

I dropped my coffee cup. I'm all thumbs today.

喂，你想不想抽个时间跟我一起喝杯咖啡？

Эй, а не хотите как-нибудь выпить со мной кофе?

看来她太忙了，连停下来喝杯咖啡的时间都没有。

Видимо, она очень занята, даже нет времени, чтобы приостановиться и выпить чашечку кофе.

我们匆忙吃了午饭， 最后又喝了一杯咖啡。

We had a quick lunch and finished up with a cup of coffee/and a cup of coffee to finish up with.

你要去旅店吗？给我买杯咖啡。要黑咖啡。就像我的心。

Ты в таверну? Захвати мне кофе. Черный. Как моя душа.

你回家路过我家时，请一定顺便过来一起喝杯咖啡。

Do stop off on your way home and have a cup of coffee with me.

琴可能还在工作？…走，一起请她喝杯咖啡吧。

Джинн всё ещё работает? Нам следует пригласить её на кофе... Пошли!

对，但我们都知道他不太可能来喝杯咖啡聊聊天……

Да, только что-то мне подсказывает, что он не зайдет к нам на кофеек рассказать об этом...

为什么他们要打架？他们为什么不好好当朋友，一起喝杯咖啡？

А зачем им драться? Разве нельзя решить все вопросы за чашечкой кофе?

好吧，我想这不影响。那么现在要来一杯咖啡吗？

Ну, ничего страшного, я думаю. Итак, что насчет кофе?

“∗是∗在晚上。”她看着咖啡杯。“时光飞逝啊，老兄。”

И действительно. Вечер. — Она смотрит в свой кофе. — Как время летит...

“哇哦……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

«Ого...» От ее чашки с кофе поднимается пар.

“∗是∗在下午。”她看着咖啡杯。“时光飞逝啊，老兄。”

И действительно. День. — Она смотрит в свой кофе. — Как время летит...

“超级酷的。”她举起咖啡杯，像是在祝酒。“大曝光——我是37年奥兰治的∗妙龄∗小姐。选美比赛最近中断了。”

Мегакруто. — Она поднимает чашку кофе, словно предлагая тост. — Если быть до конца откровенной, я была мисс Орания — 37 среди ∗подростков∗. Этот конкурс недавно прикрыли.

她把头歪向一旁，笑了。水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

Она склоняет голову набок и улыбается. От кофе поднимается пар.

她小小地抿了一口咖啡，笑了。

Она делает крошечный глоток кофе и улыбается.

“哇哦，还有∗警察类型∗……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

«Ого, есть такая штука, как ∗копотипы∗?» От ее чашки с кофе поднимается пар.

“等等，我们能不能先坐下喝杯咖啡？街角就有一家咖啡店……”（指向东边。）

«Погоди... может, сначала мы посидим, выпьем кофе? На углу есть кафе...» (Показать на восток.)

烟头，咖啡杯，愚蠢的沙发。你必须全部清理干净。而且你∗做到∗了——所以，恭喜你。案子破了。

Окурки, кофейные чашки, идиотский диван. Тебе пришлось все это убирать. И ты с этим справился. Так что поздравляю. Дело закрыто.

还有41分局，台灯的微光，咖啡杯叮当声，香烟的烟雾，铃铃作响的电话……你的青春。还有一条回去的路。

И 41-й участок, и свет настольных ламп, стук кофейных чашек, клубы сигаретного дыма и телефонные звонки... Твоя юность. Ты все еще можешь вернуться.

你没发现什么异常。不过是一只布满棕色污渍的脏咖啡杯，杯底还粘着些陈年的咖啡渣……正在慢慢变霉。

Ты не замечаешь ничего необычного. Это грязный, с коричневыми пятнами, стаканчик, на дне которого засохла кофейная гуща. Она уже начала покрываться плесенью.

“哇哦……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。“那能停止吗？如果不能，剩下来的时间我们能做些什么？”

Ого... — От горячего кофе поднимается пар. — Это можно остановить? А если нет, то на что нам потратить оставшееся время?