Щас рванет!

他咧嘴笑着。

Он ухмыляется во весь рот.

咧嘴笑并点头。

Кивнуть с усмешкой.

咧嘴笑笑。这听起来不错。

Улыбнуться. Почему бы и нет.

<哈里森咧嘴笑了。>

<Харрисон улыбается.>

他咧嘴笑笑，却并不友好。

Он очень неприятно ухмыляется.

他咧嘴笑着，露出一对残牙。

He wore a broad grin, displaying twin stumps of teeth.

<阿卡扎曼扎拉克咧嘴笑着。>

<Ахалаймахалай широко улыбается.>

<指挥官雷尔松咧嘴笑着。>

<Мастер Рисон оскаливает зубы в усмешке.>

咧嘴笑了笑，别再说“永生者”了。

Хмыкнуть. Тоже мне "Вечный"!

“这就回来了？”他朝你咧嘴笑了。

«Уже вернулся?» — ухмыляется он.

伸出手，咧嘴笑着抚摸他的毛发。

Протянуть руку и с улыбкой взъерошить ему волосы.

咧嘴笑。她脑子里想着什么把戏？

Расплыться в улыбке. Что за игру она предлагает?

咧嘴笑道，那事你遇到过不少次了。

Ухмыльнуться и сказать, что вам часто это говорят.

咧嘴笑。告诉他，他说出了正确的密码。

Ухмыльнуться. Сказать, что он произнес волшебное слово.

他咧嘴笑着，给了你一个夸张的敬礼。

Он широко улыбается и театральным жестом отдает вам честь.

她放开你，咧嘴笑，舌头在牙齿间游走。

Она отпускает вас и широко усмехается, проводя языком по зубам.

“是钻石，警官。这很明显。”她咧嘴笑了。

«Бриллианты, законник. Очевидно же», — ухмыляется она.

“我猜也是。”他咧嘴笑了，对自己很是满意。

«Наверное», — он ухмыляется, очень довольный собой.

他大口吞下药水，向前舒展着双腿，咧嘴笑着。

Он жадно выпивает зелье и вытягивает ногу, расплываясь в улыбке.

咧嘴笑笑，亲吻他头上的珠宝，然后转过身去。

Улыбнуться и поцеловать самоцвет у него на лбу, а потом отвернуться.

那个骷髅的下颌做出一个你猜大概是咧嘴笑的表情。

Челюсти скелета складываются в нечто, что может быть ухмылкой.

我们从一片阴影进入了另一片阴影。死亡无数次向我们咧嘴笑。

Мы идем от одной тени к другой. Смерть улыбается нам тысячами пастей.

咧嘴笑着，挥舞着你从女巫那里夺来的净化魔杖。

С широкой улыбкой предъявить жезл избавления, который вы забрали у ведьмы.

他厌恶地朝后退了几步。 然后认出了她的脸...他咧嘴笑了。

Он отшатывается с отвращением. Но затем, узнав ее лицо... ухмыляется.

他咧嘴笑了起来，尖锐的牙齿在正午的阳光下闪闪发亮。

Он широко улыбается вам, поблескивая острыми зубами в ярком солнечном свете.

凯姆灵魂的暗黑色眼睛一亮，他对着你咧嘴笑了起来。

Дух Кемма в полный рот ухмыляется, черные искры пляшут в его глазах.

咧嘴笑笑，说你找到了那个逃犯，然后把他交给净源导师。

Улыбнуться и сказать, что вы нашли беглеца и передали его магистрам.

“抱歉，警探。”男人咧嘴笑了，仿佛已经把整件事抛在脑后。

«Извините, детектив», — мужчина ухмыляется так, словно весь инцидент уже позабыт.

咧嘴笑，的确，接受一个黑暗秘源术士的训练听起来很有意思！

Усмехнуться. Учиться у темного колдуна – это будет интересно!

你的双手滑过他的屁股，搂住他的腰，然后慢慢向下移动，捏紧，他咧嘴笑了。

Ваши пальцы скользят по его бедру, по талии, медленно опускаются ниже – и он улыбается.

他咧嘴笑着，略显忸怩，接着转过头，故作镇定地在指间拨弄着硬币。

Он неуверенно улыбается и принимается разглядывать монету, которая мелькает у него меж пальцев.

咧嘴笑，露出两排牙齿。她差点就毁了整个阿克斯城，她必须付出代价。

Ухмыльнуться, обнажив зубы. Она почти поставила на колени весь город - и она заплатит.

她的嘴张成完美的“O”字型，装出很害怕的样子，然后咧嘴笑了起来。

Она округляет рот, изображая испуг. Затем ухмыляется.

“学得挺像的，警官。”他咧嘴笑了。“别担心，我们跟rcm是一条心。”

Неплохо, начальник — ухмыляется он. — Не переживай, мы тут все поддерживаем ргм.

他的嘴张成完美的“O”字型，装出很害怕的样子，然后咧嘴笑了起来。

Он округляет рот, изображая испуг. Затем ухмыляется.

矮人只是咧嘴笑了笑，用手在她鼻子一侧摸了摸，她不愿再透露任何信息。

Гномиха лишь молча ухмыляется и постукивает пальцем по носу.

“大惊喜。”警督阴沉地咧嘴笑了。“不管怎么说——排除一个，还剩三个。”

Вот так неожиданность, — невесело улыбается лейтенант. — Что ж, с одной покончено, осталось три.

咧嘴笑着解释说她太晚了，你已经经历过仪式了，你已经知道七神议会的位置了。

Ухмыльнуться и сказать, что она опоздала: вы уже провели ритуал и знаете, где находится Совет Семи.

他舔着你的手，咧嘴笑了起来。他转向他的主人，朝他不满的大叫一声...然后离去了。

Он лижет вам руку и улыбается. Потом поворачивается к хозяину, громко гавкает на него... и убегает.