咬牙声

скрежет зубов

恨得直咬牙

gnash one’s teeth in hatred

用牙咬冰淇淋

есть мороженое, кусая его

恨得咬牙切齿

скрежетать зубами от ненависти, люто ненавидеть

他恨得咬牙切齿

он скрежещет в ярости зубами

它生气地咬了咬牙。

Он скрежещет зубами от злости.

他气得咬牙切齿。

He ground his teeth in anger.

他对数学恨得咬牙切齿。

Он люто ненавидит математику.

我当时一咬牙，就和几个朋友一起下海了。

В то время я стиснув зубы начал бизнес с несколькими друзьями.

“该死的疯子……”墨镜男咬牙切齿。

«Сраный отбитый псих», — шипит сквозь зубы мужчина в очках.

你咬了咬牙，摇了摇头。种族屠杀绝无正义可言。

Стиснуть зубы и покачать головой. Геноциду нет и не может быть оправдания.

当然！每一笔他们家的生意，都恨得我咬牙切齿！

А то! У меня полыхает от каждой их сделки!

你会以为你们是最好的朋友，直到他的獠牙咬进你的咽喉。

Будешь думать, что вы с ним лучшие друзья, а потом раз - и его клыки вопьются тебе в шею.

精灵给了你一个冷酷的表情。他说这话时咬牙切齿。

Эльф бросает на вас холодный взгляд. Затем он заговаривает с вами – сквозь зубы.

老张咬了咬牙说：“你们放心，我说出去的话，泼出去的水。我说明天办完这件事就一定明天办完”。

Лао Чжан, стиснув зубы, сказал: «Вы не беспокойтесь, сказанное обязательно выполню. Я сказал завтра закончу это дело, значит, обязательно завтра закончу».

外面的那些骨头正在咬牙切齿。而这儿，净源导师正在切割、分割、研磨、粉碎...

Снаружи – скрежет костей. А здесь – магистры... режут, рубят, бьют, молотят...

因痛苦而颤抖，但你知道如果这次咬牙坚持下来，你活命的机会会更大一些。

Поморщиться от боли, осознавая, что у вас куда больше шансов уцелеть, если вы не будете дергаться.

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным

座狼咬住了你的手臂。你能感觉到它的毒牙咬在你身上，但没感觉到痛苦...至少现在还没有。

Челюсти варга смыкаются у вас на руке. Вы ощущаете нажим клыков, но боли нет... по крайней мере, пока.

在项圈下面，你发现金属铆钉尖刺入了可怜的狗的皮肤。狗咬牙切齿地向你吠叫。

С изнанки ошейника вы обнаруживаете заостренные металлические шипы, впившиеся глубоко в шкуру. Пес скалит зубы и рычит на вас.

麦乐迪突然抓住你的手臂，十分用力，就像要把你骨头捏碎了。她咬牙说着话。

Хворь без предупреждения хватает вас за руку так сильно, что, кажется, кости могут не выдержать. Она обращается к вам, сжав зубы.

他的牙咬得更紧了。之后，一眨眼的功夫，加雷斯崩溃了。泪水盈满他的眼，晶莹的泪珠滴落他的脸颊。

Его стиснутые зубы сжимаются еще сильнее... и тогда Гарет не выдерживает. Его защита рассыпается на куски, слезы блестят в глазах, и с каждым движением век жемчужинами горя катятся по щекам.

“∗海洛因∗，姑娘，别犯傻了。我们得快点搞到白面……”他咬牙切齿地喘息着。

«Да ты чё, ∗диаморфин∗! Хорош придуриваться. Знаешь кого-нибудь, кто банчит витаминками?..» Он втягивает воздух сквозь зубы.

虽然莉莲娜坐拥号令波拉斯大军的兵权，但在锁链面纱之下，却是一副咬牙切齿的表情。

Стиснув зубы за Кольчужной Завесой, Лилиана взялась за удила неисчислимой армии Боласа.

“什……？哦，我明白了。”他后退一步，点点头，紧咬牙关。“你是个小丑。搞笑的家伙。∗令人意外∗。”

Что?.. А, понял. — Он отходит на шаг и, стиснув зубы, кивает. — Ты все-таки комик. Юморист. ∗Невероятно∗.

“我才不会听这个康米主义者的∗蠢话∗，”他咬牙切齿的挤出几个字，然后转过身背对着你。

«Я не собираюсь выслушивать эти коммунистические бредни», — цедит он сквозь стиснутые зубы и отворачивается.

他紧咬牙关的裂开嘴笑着，急促的呼吸，放大的瞳孔……都只说明了一件事——这真是一个好主意！

Расплывшийся в широкой ухмылке рот, тяжелое дыхание, зрачки во весь глаз... все говорит об одном: это была отличная идея!

他紧咬牙关的嘴咧着笑意，表示同意。他那沉重的呼吸，长大的瞳孔都说明了一件事——这真是一个好主意！

Расплывшийся в широкой ухмылке рот подтверждает. Его тяжелое дыхание, зрачки во весь глаз... все говорит об одном: это была отличная идея!