咬下 yǎoxià, 啃下 kěnxià; 咬断 yǎoduàn

1) 咬下 yǎoxià, 咬断 yǎoduàn

咬断 yǎoduàn

перегрызать верёвку - 咬断绳子

3) (перекусить зубами) 咬断

1) (разделить надвое) 咬断 yǎoduàn

перекусить нитку - 把线咬断

咬断绳子

перегрызать верёвку

把线咬断

перекусить нитку

我在沼泽地中钓到过各种各样的鱼，不过有件事却始终让我耿耿于怀。你看，我连电鳗和泥鳞狂鱼都钓上来过，但是上次我在沼光湖的小岛上钓鱼时，眼看一个巨型泥沼龙虾人上了钩，却被它咬断鱼线逃走了。

Мне случалось ловить всякую рыбу, какая водится в озерах, но есть одна, которую мне поймать никак не удается. Конечно, я ловила и угрей, и илистых бешенок. Но в последний раз, как я удила на одном из островов на озере Болотных Огоньков, у меня клюнул огромный крабстер. Эта тварь перекусила мне леску и уплыла прочь.

既然你夺得了塔隆斯里克的眼珠，那你一定也能看见迦瓦尔并咬断他的喉咙！

Теперь, когда ты <съел/съела> глаза Когтекрыла, ты сможешь увидеть Гарвала и вырвать его глотку!

你听说过金鳞石鱼吗，<name>？这种鱼是没法通过正常手段捕获的，它们的颚非常有力，可以咬断任何鱼钩或鱼饵。

<Слыхал/Слыхала> про золотую бородавчатку, <имя>? Вся загвоздка в том, что так просто ты ее не поймаешь. У нее такие сильные челюсти, что она способна перегрызть любую снасть вместе с наживкой.

可惜我们没有办法钓它们上来，因为它们有力的下颚会咬断我们的钩子。带上这把鱼叉，看看你能否为我们抓一些铁鳞鲤鱼来。

Увы, поймать их нам не удается – своими мощными челюстями они перекусывают крючки. Возьми эту рыболовную пику и попробуй с ее помощью добыть нам карпов.

……要是我探知到歌唱的鸟儿，我将在听到之前咬断它脖子……

...а если птичка закричала, сверну ей шейку, чтоб молчала...

佩特拉！邪恶的佩特拉把我关在这，偷了我的塔楼。我恨她，咬断她的脖子！让我出去，好心的，好心的肉团。

Петра! Петра, мерзавка, запихнула меня сюда, отняла мою башню. Ненавижу ее, будь она проклята! Выпусти меня, доброе, доброе мясцо.

佩特拉！邪恶的佩特拉把我关在这，偷了我的塔楼。我恨她，咬断她的脖子！让我出去，好心的，好心的肉体。

Петра! Петра, мерзавка, запихнула меня сюда, отняла мою башню. Ненавижу ее, будь она проклята! Выпусти меня, доброе, доброе мясцо.

它会咬断你的颈静脉，让你失血而死，而我连救你的工夫都没有。它乱动就告诉我，我会用魔法让它冷静下来。

Он перегрызет тебе шейную артерию, и ты истечешь кровью, прежде чем я успею тебе помочь. Скажи, если он начнет вертеться, - успокою его магией.

这是狼的—不，是狼人的腿。被咬断了…

Лапа волка... Нет, волколака. Отгрызенная...

呼，知道我怎么逃脱的吗？我咬断了自己的腿…呼呼…每一口都痛得我嚎叫，我还不断吐血…

Знаешь, что я сделал? Я отгрыз себе ногу, р-р-р, чтобы освободиться. Каждый укус... больно... я выл... меня р-р-рвало кровью...

然后一条巨海蟒游过来咬断了我的手臂…众神说，牺牲在所难免。

...А потом выплыл огромный морской змей и отгрыз мне руку... Боги дали знать: время принести жертву.

你宁愿相信一本来自约苏尔·高尔山的八卦杂志？很明显她一直都有咬断你脖子的倾向！

Ты веришь какому-то журнальчику шарлатанов из Ютул-Гора? Она же в любую минуту может прийти в себя!

当然是做大买卖了。我们一般不回答好事者的问题，尤其是陌不相识的过路客。这种人，我们会直接咬断他们的喉咙。呵呵呵。

Да вот, сидим себе и не отвечаем на вопросы всяких любопытным, кто не из Одиноких Волков. Говорим, что тем, кто не в свое дело лезет, мы кадыки зубами вырываем, хе-хе-хе.