поскрипывать的名词; 轧轧声, 咯吱咯吱声, 吱吱嘎嘎声

поскрипывание полоза - 雪橇滑木的咯吱咯吱声

несов. 不时咯吱咯吱声, 不时轧轧响

Сапоги поскрипывают. - 皮靴不时地咯吱咯吱响一阵.

-плюсь, -пишься〔完〕〈口〉咯吱咯吱地响起来. О чём это там наш старик ～лся? 〈转〉我们这个老头儿在那叽里呱啦地说些什么呀?

咯吱咯吱声 gēzhīgēzhīshēng

хруст снега под ногами - 脚下的雪咯吱咯吱声; 脚踩在雪上发出的咯吱咯吱声

есть сухари с хрустом - 咯吱咯吱地吃面包干

脚下的雪咯吱咯吱声; 脚踩在雪上发出的咯吱咯吱声

хруст снега под ногами

咯吱咯吱地吃面包干

есть сухари с хрустом

扁担压得咯吱咯吱响。

The carrying pole creaked under the load.

雪被踩得咯吱咯吱响

снег хрустит под ногами

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным

脚踩雪的咯吱咯吱声

хруст снега под ногами

兔子咯吱咯吱地嚼着新鲜胡萝卜。

The rabbit munched on the fresh carrots.