поскрипывать的名词; 轧轧声, 咯吱咯吱声, 吱吱嘎嘎声

поскрипывание полоза - 雪橇滑木的咯吱咯吱声

несов. 不时咯吱咯吱声, 不时轧轧响

Сапоги поскрипывают. - 皮靴不时地咯吱咯吱响一阵.

-плюсь, -пишься〔完〕〈口〉咯吱咯吱地响起来. О чём это там наш старик ～лся? 〈转〉我们这个老头儿在那叽里呱啦地说些什么呀?

咯吱咯吱声 gēzhīgēzhīshēng

хруст снега под ногами - 脚下的雪咯吱咯吱声; 脚踩在雪上发出的咯吱咯吱声

есть сухари с хрустом - 咯吱咯吱地吃面包干

脚下的雪咯吱咯吱声; 脚踩在雪上发出的咯吱咯吱声

хруст снега под ногами

咯吱咯吱地吃面包干

есть сухари с хрустом

扁担压得咯吱咯吱响。

The carrying pole creaked under the load.

雪被踩得咯吱咯吱响

снег хрустит под ногами

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным

脚踩雪的咯吱咯吱声

хруст снега под ногами

“有药吗？我们急需嗑一点儿。”他挠了挠鼻子，又隔着夹克挠起了咯吱窝。“我对∗布吉街∗上瘾了。”

Не знаешь, где дозу достать? Нам очень надо. — Он чешет нос, а затем прямо через куртку чешет под мышкой. — Меня колбасит после ∗Буги-стрит∗.

“孩子们会把它们拿上来。5月到来的时候，街道会被淹没……”外面的风把松动的舱门吹得咯吱作响。“被廉价的武器∗淹没∗。落在愤怒手里。”

«Дети их выносят. В мае улицы затопит...» Хлипкие створки стучат под порывами ветра. «∗Затопит∗ дешевым оружием. В недобрых руках».

“不能。”他摇摇头。窗户在窗框中咯吱作响。“我连试都不会试。你知道的……”他取下眼镜。

«Нет, — качает он головой. Стекла гремят в рамах. — Даже пытаться не буду. Кстати...» Он снимает очки.

兔子咯吱咯吱地嚼着新鲜胡萝卜。

The rabbit munched on the fresh carrots.

木头开始呻吟并咯吱作响，一张脸显现在门上，这张脸看起来受尽折磨。它额头上刻着一个六边形的凹痕，似乎是宝石或护符留下的印记。

Дерево трещит и скрипит. На поверхности проступает лицо, исполненное боли и страдания. На лбу вырезан шестигранник, как будто там был вставлен кристалл или амулет.

你看见两具骷髅坐在桌边，手里拿着牌，他们转过来盯着你，骨头咯吱作响。

Вы видите двух сидящих за столом скелетов, которые играют друг с другом в карты. Они скрипят и поворачивают к вам головы.

走进房间时，你看见三个骷髅坐在桌边，手里拿着牌，他们转过来盯着你，骨头咯吱作响。

Войдя в комнату, вы замечаете трех скелетов, сидящих за столом с картами в руках. Они скрипят и поворачиваются к вам.

受苦的还不止是奴隶，对吧？你一直在追求完美，却从未在这咯吱作响的帝国机器里给圣贤和学者提供空间。你怎么说？

Но страдают не только рабы, не так ли? Вы вечно гонитесь за совершенством, но в скрипучей машине Империи нет места ни для мудрецов, ни для гениев. Что скажешь?

木头开始呻吟并咯吱作响，你竟然看到一张脸显现在门上。这张脸看起来受尽折磨，额头上刻着一个六边形的刻痕。

Дерево трещит и скрипит. На мгновение вам чудится, словно на его поверхности проступает лицо. Лицо, исполненное боли и страдания, с вырезанным на лбу шестигранником.

她把你的手放在她两手间，用力捏紧，你感到手有点咯吱作响。

Она стискивает ваши руки в своих ладонях с такой силой, что слышится тихий, едва уловимый хруст.