咯咯咯哒！

Кукареку!

你是怎么回事？你看起来吓坏了。真是个胆小鬼！咯咯！咯咯哒！胆小鬼！过来，胆小鬼！你真让我厌恶。

Что это с тобой? Ты как будто испугался. Трусливая курица! Кудах-тах-тах! Меня от тебя тошнит.

酱咯哒

капуста кольраби в соевом соусе

咯哒儿汤

суп с клёцками

咯咯...哒！

Кудах-тах-тах!

她深吸一口气，咯哒一拧，把肩膀托回了原位，同时发出了一声惨叫。

Она делает глубокий вдох... Рывок, щелчок, пронзительный возглас боли – и она вставляет сустав на место.

片刻之后，伴着轻微的咯哒声，第一个锁簧落到了对应位置上。

После легкой заминки первый рычажок встает на место с мягким щелчком.

就这样，你听见一个咔哒声。然后是咯咯声。某种机械装置在门里面自动解锁了。

Внезапно раздается щелчок. Потом скрип. В двери отпирается какой-то механизм.

你把表盘拨转了一整圈，却连最细微的咯哒声都没有听见。表盘带着不满的呼呼声转回了起始位置。

Вы поворачиваете циферблат на полный круг, но не слышите даже тишайшего щелчка. Циферблат разворачивается обратно с укоризненным жужжанием.

是提图斯。你听见子弹贯穿他的身体，发出啪哒啪哒的声响。他的声音，还在发号施令，但却越来越微弱……化作一阵咯咯声……

Это Тит. Ты слышишь, как с чавкающими шлепками его тело прошивают пули. Его голос, все еще раздающий приказы, слабеет... Он хрипит...

随着惬意的咯哒一声，第十个锁簧落了下去。终于，那锁发出一阵清脆的响声，放在门后的一切宝物如今都归你了...

С довольным щелчком на место встает десятый рычажок. Едва слышно вздохнув, механизм поддается. Все сокровища, скрытые под этой дверцей, – теперь от вас на расстоянии подрагивающей руки...

正如往常一样，他活得好好的，亲爱的！当你家庭和谐、身心安全时，你会发现生命是多么美妙！光是想想他就让我有唱歌的欲望！啦啦啦——啦啦啦——！咯咯咯——咯咯咯——！哒哒哒——哒哒哒——！

Все как и должно быть - мой милый жив и здоров! Жизнь так чудесна, когда твои родные счастливы! От одной мысли о нем мне хочется петь! Ла-а-а-а-а-ла-ла-ла-ла-а-а-а! Ду-ду-ду-ду-ду! Тра-ля-ля-ля-ля!