проглотить

孩子把药咽下去。

The child got the medicine down.

对了，我有个主意！一个妙极了的主意！去和我朋友斯普琳科谈谈吧——她是个出色的厨师。告诉她我们想做什么，还有我们想要知道加点什么才能把让人这东西咽下去。

Эээ... У меня есть идея! Гениально! Отнеси эту росу моей подруге Поливалке – она отличный повар. Скажи, что мы тут задумали, пусть придумает, как улучшить вкус.

这样我教起来就容易多了。瞧好了…像这样拿着魔药…然后咽下去！

Тем лучше, ты освоишь мои секретные методы. Смотри... Берешь эликсир... И буль!

揍他的脸，砸他的头！打断他的牙，让他咽下去！

По морде бей! Пусть на хер зубами подавится!

你说得对，鱼子酱吃得太多，得来杯香槟咽下去。的确很不容易。

Верно... Запивать икру шампанским, должно быть, тяжкий труд.

什么也不说，咽下去。

Проглотить слова.

用茶把干蛋糕咽下去。

Wash the dry cake down with tea.

她把到了嘴边的一句尖刻的答话咽了下去。

She choked back a sharp reply.

饥饿的男孩将饭狼吞虎咽地吃了下去。

The hungry boy devoured his dinner.

她不喜欢那些食物，但还是勉强吞咽了下去。

She did not like the food but she managed to choke it down.

那只狗试探性地闻了闻给他的东西，然后一口咬到嘴里，咽了下去。

Пес нерешительно обнюхивает предложенное, затем хватает зубами и проглатывает.

油炸的萝卜丸。吃上去总觉得过于油腻，喝两口水才能勉强下咽。

Жареные редисовые шарики. Слишком жирные. Их хочется немедленно чем-то запить.

邮筒似乎在宣泄，甚至是感激。你也一样。你打了个哆嗦。然后咽了下去。

Кажется, почтовый ящик испытывает огромное облегчение и благодарность. И ты тоже. Ты пожимаешь плечами, потом сглатываешь.

她说的没错。有些东西想从你嘴里跑出来，就在她面前，就在这里……你把手放在腹部，把它咽了下去。

Она права. Что-то рвется из тебя — через рот, прямо ей под ноги, вот тут... Ты невольно кладешь руку на живот и сглатываешь.

（咽下血，然后总结道。）“我们再去跟那个罪犯聊一次，继续∗任务链∗的下一环节。”

(Проглотить кровь и закончить разговор.) «Давай еще раз поговорим с подозреваемым. Это наша следующая ∗задача∗».

“不，这……好吧。我们分了它，行吧？”警督把三明治掰成两半，然后快速把自己那份咽了下去。

«Нет, все... все в порядке. Давайте разделим его». Лейтенант разламывает сэндвич на две части и быстро съедает свою половину.

“那是当然。让我们‘加强这种团结关系’吧。”警督把三明治掰成两半，然后快速把自己那份咽了下去。

«Тогда конечно. Давайте укрепим наши узы». Лейтенант разламывает сэндвич на две части и быстро съедает свою половину.

太难了，你的喉咙再次泛起了胃酸的滋味。一阵收缩——有什么东西通过喉咙从胃部涌进了嘴巴。你不得不把它咽了下去，继续寻找着……

Это непросто. Ты снова ощущаешь привкус желчи на корне языка. Небольшой спазм, и часть содержимого желудка оказывается у тебя во рту. Придется глотать. Просто продолжай осмотр.

我问托尼为什么上班迟到。他告诉我他碰到了倒霉事，他母亲那条宝贝的长卷毛狗因为咽下了一根鸡骨头，他只得送它去看兽医。

I asked Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother’s ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.

又是一阵痛楚掠过。你再次将它咽了下去，不过这一次，还有部分依然残留着。你在嘴里尝到了它的滋味。昆虫也是一样，突然抽搐起来……

Еще одна вспышка боли. Ты снова загоняешь ее внутрь, но на этот раз она не уходит полностью. Кажется, ты чувствуешь ее привкус во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...

“好吧。这样很有必要。如果对你来说真的这么重要，那我们就把这个三明治分了吧。”警督把三明治掰成两半，然后快速把自己那份咽了下去。

«Хорошо-хорошо. Все это необходимо. Давайте разделим сэндвич, если для вас это так важно». Лейтенант разламывает сэндвич на две части и быстро съедает свою половину.

你问那是什么东西？嗯，是一种被称作紫色水生菇的蘑菇。如果你要我把这个尝起来像拖把一样的东西变成可以下咽的食品，那么我建议你去一趟辛特兰，到那里去找一个小湖泊。

Что за секрет, спросишь ты. Это гриб, называемый фиалковый траган. Если хочешь помочь мне превратить эту дрянь во что-то съедобное, отправляйся во Внутренние земли и поищи там маленькое озерцо.