-а〔阳〕〈口〉嘟嘟囔囔说话的人, 咿呀学语的人(常指孩子); ‖ лепетунья〔阴〕.

咿呀的桨声

the squeak of oars in oarlocks

咿咿呀呀的提琴声

squeaky notes of a violin

小孩咿呀学语。

Ребёнок лепечет.

肯定很难找回来吧。钱袋丢了本身没什么，更恐怖的是…咿呀——！

Думаю, что теперь найти его будет непросто. Дело даже не в мешочке...

那是…丘丘人？呃，盾牌，咿呀声…

Это... Хиличурл? У него есть щит. Он выглядит как хиличурл. Звучит тоже как хиличурл...

「…那面粗糙的盾牌就像是一场我无力抵抗的噩梦，无论我的剑如何敲打，那面盾牌都不为所动，而在盾牌后面，那个怪物轻蔑地瞪着我，它咿呀的笑声正讥讽着我的无力…」

«Этот щит был невероятных размеров. Мои мощные удары не оставляли на нём ни малейшей царапины. А чудовище за щитом только усмехалось и смотрело мне прямо в глаза... Это было похоже на страшный сон...»

他是这么说的：「…那面粗糙的盾牌就像是一场我无力抵抗的噩梦，无论我的剑如何敲打，那面盾牌都不为所动，而在盾牌后面，那个怪物轻蔑地瞪着我，它咿呀的笑声正讥讽着我的无力…」

Вот, что он сказал: «Этот щит был просто невероятных размеров. Мои мощные удары не оставляли на нём ни малейшей царапины. А чудовище за щитом только усмехалось и смотрело мне прямо в глаза... Это было похоже на страшный сон...»

咿呀呀呀！欧福，你这笨蛋！

Ой! Уве, какой же ты глупый!

老布波老先生有块地，咿呀咿呀唷！

Эне-бене, рики-таки! Буль-буль-буль, караки-шмаки!

婴孩们一边玩一边咿咿呀呀地学说话

младенцы играют и, бубня, учатся говорить

咿咿咿呀！

Кр-р-ри-и-и!

等一下！你就是邪恶的红衣卡利亚斯跟我说的那个人吧！咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀！！！

Подождите-ка! Вы – тот самый красный демон, о котором рассказывал Калиас! Йе-е-е-е-е!

机械咿咿呀呀地动了起来——齿轮转动，活塞在金属外壳里发出咝咝声...

Устройство оживает. Где-то внутри, под обшивкой, крутятся шестеренки и шипят поршни.

你听到那不动的嘴唇后传来嘈杂的声音。开始是哼唧咿呀地咕哝，但慢慢地能听清楚了，它在说话！

Из-за неподвижных губ слышится звук. Сперва это просто хрип и скрежет, но понемногу речь становится отчетливее.

不！你打不到我的，恶魔！咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀！！！

Нет! Тебе не достать меня, демон! Йе-е-е-е-е!

你听到那不动的嘴唇后发出咿咿呀呀，哼哼唧唧的声音，那语言你恐怕再也听不到了。

Губы остаются неподвижны, но из-за них доносился хриплый, стонущий голос, который вы надеялись никогда больше не услышать.