咿咿呀呀
yīyī yāyā
1) скрип (звукоподражание); скрипеть
2) бормотание (звукоподражание), бормотать
yīyīyāyā
1) on. squeak; creak
2) r.f. babble
частотность: #44520
примеры:
咿咿呀呀的提琴声
squeaky notes of a violin
婴孩们一边玩一边咿咿呀呀地学说话
младенцы играют и, бубня, учатся говорить
机械咿咿呀呀地动了起来——齿轮转动，活塞在金属外壳里发出咝咝声...
Устройство оживает. Где-то внутри, под обшивкой, крутятся шестеренки и шипят поршни.
你听到那不动的嘴唇后发出咿咿呀呀，哼哼唧唧的声音，那语言你恐怕再也听不到了。
Губы остаются неподвижны, но из-за них доносился хриплый, стонущий голос, который вы надеялись никогда больше не услышать.
пословный:
| 咿咿 | 咿呀 | 呀呀 | |
1) звукоподражание пению петуха
2) звукоподражание жужжанию насекомых
3) звукоподражание писку, визгу свиньи
4) звукоподражание скрипу вёсел
|
1) звукоподражание детскому лепету
2) звукоподражание смеху
xiāxiā
широко открытый, разверстый (рот); зиять
|