пробовать вино - 品酒

跟我来——我们的第一站就是品酒馆。在这里，你可以品尝到我们酿造的作品。

Идем. Первый пункт экскурсии – павильон для дегустации вин. Там можно попробовать нашу продукцию.

运货的偶尔会偷两瓶货品酒来饱私囊，当然，我知道你不像这样的人。

Зачастую доставщики берут себе несколько бутылок, чтобы заработать на стороне. Но ты бы так никогда не сделал.

那大概就是品酒吧。

Моя страсть - вино.

美酒当然要和有缘人一同享用，我带你去酒庄品酒吧。

Хорошее вино полагается пить в хорошей компании, верно?

我本来要为卫兵队长举办一场品酒会，让他尝尝我的特藏蜜之酿酒。

Я должен подготовить дегустацию нового Особого меда Хоннинга для капитана стражи.

蜜之酿酒庄的老板，撒布约恩，准备为白漫城的卫兵队长举行一次品酒会，而我们准备在那蜜酒里投毒。

Владелец медоварни Хоннинга, Сабьорн, устраивает дегустацию для капитана стражи Вайтрана, а мы должны отравить мед.

我本来要为卫兵队长举办一场品酒会，让他尝尝我的特藏蜂蜜酒。

Я должен подготовить дегустацию нового Особого меда Хоннинга для капитана стражи.

“但要是你的老朋友还能为你做些什么的话，一定要告诉我。”他喝了一大口酒，如同品酒师一般将酒在嘴里转来转去。

«Но если твой старый друг сможет тебе еще чем-нибудь помочь, дай знать». Он набирает в рот побольше пива и смакует его, словно какой-нибудь сомелье.

你不知道自己错得有多离谱，亲爱的。快把公国品酒师找来！动作快！

Ты даже не подозреваешь, как сильно ты ошибаешься. Послать за княжеским сомелье! Ну же!

但它却落到了那张纸条上…除非，陛下的品酒师搞错了。

Но как-то оно оказалось на этих листках... Разве что сомелье вашей милости ошибся.

哈啾！我鼻塞得这么厉害，还怎么品酒啊？

Пчхи! Как же я с заложенным носом вино буду пробовать...

鉴于牛堡学院最近被下令关闭，八十七年来不断为学生提供止渴啤酒、人气最高的学生团体“品酒生协会”也随之关门大吉。让我们再最后敬一次酒祝 学院万岁！教授万岁！

В связи с закрытием Оксенфуртской Академии студенческий клуб "На троих" прекращает работу после семидесяти семи лет непрерывного налития пива вечно жаждущей студенческой братии. Ну, на посошок - Vivat, Academia! Vivat, Profesores!

我们酿制出一款新葡萄酒。据最顶尖的品酒师所言，这种葡萄酒说不定能取代东之东。

Мы создали вино, которое, по мнению лучших сомелье, может свергнуть с трона Эст-Эст.

要喝最好的葡萄酒，就要喝陶森特酒，任何品酒师都会这样说。陶森特著名品牌的美酒不但要价不菲，甚至还会出现在国王的餐桌上。的确，现代的皇家晚宴一定少不了几瓶布列薛之岸或东之东的葡萄酒。而这些酒就是从鲍克兰的港口出发，往南运至尼弗迦德帝国的中心，或是往北运至更遥远的他方。

Лучшие вина родом из Туссента. Каждый сомелье это подтвердит. Вино самых прославленных марок стоит целого состояния и попадает даже на королевские столы. Теперь, наверное, уже никто не может вообразить себе королевского пира без Кот-де-Блессюр или Эст-Эста. И именно здесь, в порту Боклера, бочки с вином начинают свое путешествие - как на Юг, в глубь Нильфгаардской империи, так и на далекий Север.

我不太懂得品酒。

Я не силен в дегустациях.

我才不会听信“随便哪个人”的话，我只信我的品酒师——而他们的意见完全一致。因此如果要我买你的酒…不打折我是不会买的。

А мне нет дела до "каждого", я слушаю только опытных сомелье, а они в этом вопросе единодушны. Поэтому если я и куплю твое вино... то только с большой скидкой.

为品酒家精心酿造而成。

Для истинного ценителя вин.

专为高雅的品酒行家酿造。

Для истинного ценителя вин.