当我跑回漏壶的时候，薇克丝已经在那里等着我，而我已经上气不接下气、汗如雨下了。大家都看着我哈哈大笑起来。

Векс меня ждала у Фляги, когда я приплелся... мокрый насквозь от пота. Все на меня посмотрели и ну хохотать.

杰洛特，杰洛特？这里没有宫廷！在这里，你绝对遇不上半个因为被母亲用丝被宠坏而失去方向的自私屎蛋。哈哈哈。

Придворной? Геральт, здесь нет никакого двора! В Вергене нет ни одного надутого хрена, который задирает нос только потому, что мать его на шелковых простынях рожала.

最后的梦境将会是完全的湮灭。灰烬从机身上剥落。那时我们就帮不了你了，哈里。我们会陷入休眠。你将会孤身一人，一丝不挂。

Последний сон станет ядерным апокалипсисом. Твой фюзеляж рассыплется пеплом. И нас не будет с тобой, Гарри, мы не сможем помочь. Мы уснем. Ты будешь гол и одинок.

“别担心，哈里。”他靠近了一些。“这话是我两的秘密，我可不算他那套种族理论的粉丝，不过工会可不是靠不包容怪癖而走到今天这个位置的。”

«Не волнуйтесь, Гарри». Он наклоняется ближе. «Между нами говоря, я не большой поклонник всего этого расового вопроса, но профсоюз не добился бы сегодняшних успехов, если бы мы осуждали эксцентричность».