波尔温在森林的西南角建起了营地，就在那可恶的火痕神殿西北边。奥林达尔和哈鲁恩和他在一起，所以他们应该不会有事，但我也说不准。

Одного из моих товарищей зовут Больюн, и он разбил свой лагерь к северо-западу от этого проклятого святилища Огненной Расщелины. Аленндаар и Харлон намеревались присоединиться к нему, так что все вместе они должны быть в безопасности. Но кто сейчас может за это поручиться?

舒哈鲁的许多菜肴中都要用到松仁，无论是鱼、肉还是蔬菜。松仁甚至会被加在烤面包里和撒到甜馅饼上面。

Шухало используют кедровые орешки во многих блюдах – добавляют их к мясу, к рыбе, к овощам, даже хлеб с ними пекут и в другую выпечку добавляют.

你要去服侍尼哈鲁船长，斩浪号的指挥官。船是舰队最西边的那艘，就停在海角南边。

Ты будешь служить у капитана Кильвателя на "Буруне". Это крайний к западу корабль, пришвартованный к югу от мыса.

尼哈鲁要我从海底收集一些炮弹。我来告诉你这事儿为什么不成吧。

Кильватель велел мне подобрать несколько пушечных ядер со дна океана. Давай объясню, почему эта задача для меня непосильна.

在舒哈鲁古老的神话里，骨鸣响器总是和历史文书以及战争之鼓联系在一起。据传，它们都是强大的牛头人神器，大地母亲的馈赠。尽管我没法儿把她和鼓联系在一起。

Костяная погремушка упоминается в древнем шухальском мифе и всегда вместе со старинным манускриптом и барабанами войны. Предположительно, это могущественные артефакты тауренов – дары Матери-Земли. Правда, с трудом верится, что и с барабаном она как-то связана.

水兵<name>！今天可不是老船长尼哈鲁的好日子。今天我失去了最好的水兵。

Дружище <имя>! Печальный день сегодня выдался для старика Кильвателя... выходит, мы расстаемся.

舒哈鲁最伟大的英雄不仅在战斗中证明了自己，也成为了最睿智的圣贤。

Величайшие из героев шухало славны не только доблестью в битвах, но и мудростью.

沙哈鲁 大哈鲁塔河 舒哈鲁传承 舒哈鲁神器 尼哈鲁船长 尼哈鲁的镣铐 踏雪者哈鲁克 尼哈鲁的卫衣 舒哈鲁缚火者 武器大师哈鲁 厨师长哈鲁沃雷 克雷格·尼哈鲁 嗜血的哈鲁吉亚