哐的一声
| 哐 | 的 | 一声 | |
1) первый тон
2) суффикс к глаголам, обозначающим счетное слово для звука действия
|
в примерах:
哐的一声，脸盆掉在地上了。
The basin fell with a crash.
哐的一声
with a crash
哐啷一声
with a crash
哐啷一声关上门
bang the door shut
牢门哐啷一声关上了。
The prison gate clanked shut.
可以看见他的肩膀放松了，肩上沉重的盔甲哐地一声松下来。
Его плечи расслабляются, доспех на них оседает вниз с явственным звоном.
你从垃圾箱里爬了出来，盖子哐当一声盖住了。新鲜空气立刻袭入你的肺里，但却清除不了那股垃圾的臭味。
Ты вылезаешь из бака. Свежий воздух врывается в твои легкие, однако не может очистить их от мусорной вони.
她将脸埋进手里，她的骨头接连落在地上，然后缓缓化成灰烬。最终她的面具哐啷一声掉在地上，她的袍子在风中飘动。
Женщина держит свою голову в руках; кости ее начинают падать на землю одна за другой и там медленно превращаются в пыль. В конце концов на землю падает и маска; лишь ее одеяния продолжают колыхаться на ветру.