开始发劈啪 (或哒哒)声; 开始发破裂声; 开始唧唧呱呱地说话

затрещали пулеметы - 机枪哒哒响起来

2) (от редких ударов, выстрелов и т. п.) 劈啪声 pīpāshēng; 哒哒声 dādāshēng

треск мотора - 发动机的哒哒声

1) 喀嚓声 kāchāshēng; 噼啪声 pīpāshēng; 哒哒声 dādāshēng

1) (издавать треск) 喀嚓响 kāchā xiǎng; 劈啪响 pīpā xiǎng; (о насекомых, птицах) 唧唧叫 jījī jiào; (о мебели и т. п.) 干裂作响 gānliè zuòxiǎng; (о моторе и т. п.) 哒哒响 dādā xiǎng

1) 哒哒响的器具 dādā xiǎng-de qìjù; (игрушка) 哒哒响的玩具 dādāxiǎngde wánjù

敲 qiāo, 打 dǎ; 哒哒响地敲 dādāxiǎngde qiāo

机关枪哒哒地响

«так-так» мерно стучит пулемёт

牲口蹄子哒哒地响

цокали копыта скотины

发动机的哒哒声

треск мотора

那个「哒哒」的声音，和爱德琳小姐穿靴子的脚步声…不是一模一样的吗？

Что этот звук, этот тук-тук, очень похож на стук каблуков Аделинды.

我靠近房门，只听到里面越来越近的「哒哒，哒哒…」的声音。

Ну... Я подкралась к двери, и услышала такой звук: «тук-тук-тук»...

嗯，哒哒里 滴答。

М-м-м трум-м, ля-ля-ля!

哒哒哒——我能玩一年！

Пиу-пиу-пиу! Обожаю!

……唰啦啦，唰啦哩，哒哒咚咚，滴滴……

...тра-ля-ля, тра-ля-ли, та-да-дам-дам, ди-ди...

吧吧吧，崩吧，吧吧吧，崩吧，吧哒哒哒，咚哒哒……

Ба-ба-ба, бум-ба, ба ба-ба, бум-ба, ба-да-да-да, дум-да-да...

咚，滴滴咚，咚滴咚，咚滴滴滴滴咚哒哒咚。

Дум, ди-ди-дум, дум-ди-дум, дум-ди ди ди ди дум, да-да-дум.

那连续的哒哒哒——是那对双胞胎听到的声音吗？

Этот стремительный речитатив... Не его ли слышали близнецы?

他的眼睛眯了起来，右手开始在他的大腿上敲着一段紧凑的节奏：哒哒哒。

Он прищуривается. Его правая рука начинает отбивать по бедру какой-то бойкий ритм: тук-тук-тук.

他隆起身子，右手开始在他的大腿上敲着一段紧凑的节奏：哒哒哒。

Он пригибается вперед. Его правая рука начинает отбивать по бедру какой-то бойкий ритм: тук-тук-тук.

正如往常一样，他活得好好的，亲爱的！当你家庭和谐、身心安全时，你会发现生命是多么美妙！光是想想他就让我有唱歌的欲望！啦啦啦——啦啦啦——！咯咯咯——咯咯咯——！哒哒哒——哒哒哒——！

Все как и должно быть - мой милый жив и здоров! Жизнь так чудесна, когда твои родные счастливы! От одной мысли о нем мне хочется петь! Ла-а-а-а-а-ла-ла-ла-ла-а-а-а! Ду-ду-ду-ду-ду! Тра-ля-ля-ля-ля!

老鼠发出急切的吱吱声，嘴巴因为在尸体上狼吞虎咽而湿哒哒的。

Крыса агрессивно пищит. Вся морда у нее мокрая: она объедала трупы.

这么干脆？哈哈哈哈！她可比你想的要强壮，而且更快！然后还有一点...她讨厌湿哒哒的。这让她浑身痒痒，而且她会做错事。如果下雨就好了！哈哈哈哈！

Вот так вот, с ходу? Она сильнее, чем ты думаешь, и гораздо быстрее! Но есть один момент... она ненавидит, когда ей мокро. От влаги у нее начинается чесотка, и она допускает ошибки. Встретить бы ее под дождем... ха-ха-ха!

当你靠近那个年轻的精灵，洛思突然抓住你的手臂。她的手湿哒哒的，她的脸苍白如死灰。

Когда вы подходите к юной эльфийке, Лоусе внезапно хватает вас за руку. Ладонь у нее влажная, а лицо кажется бледным, почти серым.

那人用脚哒哒地应和着吟游诗人的曲调，不过在你靠近时他停了下来，然后清了清喉咙。

Торговец притопывает ногой в ритме песни барда, но прекращает, когда вы подходите ближе и прочищает горло.

他递给你一个湿哒哒的卷轴。尚还粘着鱼肠子的卷轴上似乎详细描述了如何施放强大的秘源法术。

Он протягивает вам влажный свиток. Если счистить рыбьи потроха, там, похоже, можно вычитать, как накладывать мощные истоковые чары.

我得开开嗓才行，吧吧吧吧、啦啦啦啦、哒哒哒哒。

Надо бы распеться немного. Па-ба-ба-ба, ла-ла-ла-ла, та-да-да-да.