把钥匙弄得哗啦啦响

бренчать ключами

雨还是哗啦啦地下，原先那小水沟里的水也是越积越多…

Дождь усиливался, и долина начала заполняться водой...

你说这山没了支撑还了得？只见山体带着哗啦啦滚下来的岩石，那是摇摇欲坠。山底下的百姓看了，那是胆战心惊。

Вы спросите: «Насколько может быть опасна небольшая трещинка в основании горы?» Слушайте. Вдруг раздался ужасный грохот, горы накренились, и огромные булыжники покатились с горных вершин! Жители деревни замерли в страхе.

我们用的那哗啦啦点都点不清楚的摩拉，都是从你的金库——

Значит та куча денег, которую мы потратили на руду, - это твои карманные расходы?

「黄金屋」的摩拉已经停产一段时间了，虽然屋内还堆放着如山的摩拉，但再也听不到那哗啦啦的清脆响声了。

В Золотой палате недавно приостановили чеканку монет. Там, конечно, ещё кучи мора, но искристого перезвона монет больше не слышно.

哗啦啦，哗啦啦，哗啦啦~

Плюх-кляк, плюх-кляк...

……哗啦啦，哗啦里，答答咚咚，滴滴……

...тра-ля-ля, тра-ля-ли, та-да-дам-дам, ди-ди...

我以为会有点实际的谢礼，例如哗啦啦的金币。

Должен сказать, я рассчитывал на более конкретную благодарность. Лучше всего золотую и звенящую.

发生了一次轻微地震，一些碟子哗啦啦地掉了下来。

There was a slight earthquake and some of the dishes clattered down.

在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来。

During the gale roof tiles came hurtling down.

大雨哗啦啦打在屋顶上。

The heavy rain shattered on the roof.

你说要去图书馆？哗啦！无数书籍触手可及。你想学习些什么？它们会教你些什么？你说要去图书馆？哗啦啦！

Значит, в библиотеку? Ур-р-ра! Тебя ждут бессчетные книги! Чему они будут учить? Чему ты будешь учиться? Значит, в библиотеку? Ур-р-ра!

温迪戈的骨头哗啦啦落到地上。她自由了，已经前往了回音之厅，她已经从神王的枷锁中获得解脱。你听到一个声音在你体内回荡，那是温迪戈的声音。

Кости Виндего рассыпаются по полу; она готова войти в Чертоги, свободная от оков Короля-бога. Вы слышите голос у себя в голове – голос Виндего.