我会记住你的。你会哭喊着求我杀你的时候给你个痛快。

А тебя я запомнил. Еще будешь выть, чтоб тебя по-быстрому зарезали!

痛痛快快哭一场使她好过些了。

A good bawl made her feel better.

玩个痛快

наиграться вволю, повеселиться всласть

吃个痛快

поесть вволю

给个痛快

Добей меня!

杀个痛快。

Убивай хорошо и часто.

来，笑个痛快！

Приходите и смотрите!

那就喝个痛快！

Ну, понеслась!

我会给你个痛快！

Обещаю тебе быстрый, но мучительный конец!

画个痛快时间到！！！

ВРЕМЯ ПОТР-Р-РОШИТЬ!

来个痛快的！我跟！

Ну хорош! Открывай!

我会赏你个痛快！

Не бойся, будет быстро!

我会给你个痛快的！

Я тебя быстро убью!

还是给他个痛快吧！

Всё, берем его, тёпленького!

抛开哀痛，战个痛快！

Сейчас время убивать – скорбеть будем потом!

明天我们要玩个痛快。

We’ll have a wonderful time tomorrow.

要喝个痛快吗，主人？

В горле пересохло?

你会求我给你个痛快的！

Ты еще будешь умолять меня о смерти!

是不是想喝个痛快啊，夫人？

Не желаете пропустить стаканчик, мэм?

是不是想喝个痛快啊，主人？

Не желаете пропустить стаканчик, сэр?

出来吧，我会赏你个痛快。

Выходи, и я не буду тебя мучить.

老友，你不想和我喝个痛快？

Ты не хочешь со мной пить?

谢谢你放我出来。我会让你死个痛快。

Благодарю за освобождение. Твоя смерть будет быстрой.

来，这个给你，拿去玩个痛快吧。

Вот, возьми. Пойдите развлекитесь в городе.

放弃吧，我会给你个痛快的！

Сдавайся сразу. И я убью тебя быстро!

有何不可，就索性玩个痛快吧。

Ну давай. Гулять, так гулять.

要不要去找个酒窖，一起喝个痛快？

Водку весело искать по подвалам... Ха-ха!

放了我，也许我可以让你死个痛快。

Освободи меня — и я, быть может, дарую тебе легкую смерть!

现在除了喝个痛快以外什么也做不了。

Как будто тут есть чем заняться, кроме как пить.

你再不安静下来，我就让你叫个痛快。

Если не уймешься, я дам тебе хороший повод поплакать.

能喝个痛快的就是好酒，你不觉得吗？

Главное, чтобы был алкоголь, а вкус мы уж как-нибудь стерпим. Правда?

看在我是你父亲的份上让我喝个痛快吧。

А теперь прояви уважение к отцу - и выпей!

你要庆幸我们是第一个首领。我们能让你死个痛快。

Радуйся, что мы первые. Мы подарим тебе быструю смерть.

拿出你该有的样子！面对我，来战个痛快！

Да будет так! Защищайся!

这艘船撑不了多久了。不如给这只狗来个痛快的。

Кораблю недолго осталось. Решить, что собаку следует избавить от мучений.

如果我早知道他在哪里，就过去骂他个痛快。

Если б я знала, куда он делся, я б ему все высказала.

终于自由了！作为奖励，我会让你死个痛快！

Наконец я свободен! Я вознагражу тебя быстрой смертью!

等布兰琪小姐回来了，我可要好好买个痛快！

Когда Бланш вернётся, я столько всего куплю!

P.S. 听说赛琳娜死后，那小鬼经常在欧雷莫斯墓园哭哭啼啼、朝着月亮嚎叫。如果我没猜错，跟那婊子一起下葬的宝箱钥匙肯定在他身上。或许我们可以把他丢进湖里，结束他痛苦的一生，给他个痛快。前提是他没先跳水自杀。

P.S. Похоже, с тех пор, как Селина умерла, этот малый все ошивается на кладбище за стенами, воет на луну, или чем он там занимается. Если я разбираюсь в жизни - а я в ней разбираюсь - у него при себе должен быть ключ от сундука, что мы зарыли с этой сучкой. Можно облегчить его страдания, отправьте его в озеро. Если, конечно, он сам туда не сиганул.

嘿嘿，要不是我在这里招待客人，我已经去玩个痛快了。

Хе-хе, если бы не мои обязанности здесь, я бы уже отправилась туда, чтобы повеселиться.

塔洛斯的慈爱在上，都他妈给我闭嘴，来个痛快的吧。

Во имя Талоса могучего, заткнись и давай к делу!

你的行为只能招来讨伐。但我有大恩大德，会给你个痛快。

Вы заслуживаете только войны. Впрочем, я проявлю милосердие: она будет короткой и решительной.