动不动就哭鼻子

чуть что - сразу сопли распускает

他喝多了就哭鼻子。

After a few more cups, he begins weeping.

这一次我们准备万全。地精这次派上了用场，他们为我们在锈水港制造一台挺要命的机械，那玩意就连恶魔恐怕也得哭鼻子。

На этот раз мы подготовились к встрече с ним. Гоблины-умельцы построили для нас чудо-корабль, огневая мощь которого заставит содрогнуться даже такого монстра.

我刚从枫丹来到这里的时候…他还是个爱哭鼻子的年轻人。

Когда его привезли сюда из Фонтейна, он был ещё совсем крошкой.

哇，阿飞又哭鼻子了…

Ну вот, теперь малыш Фэй плачет...

对啊，我也是。一直很想看看条子哭鼻子的样子呢。

Ага, и я. Всегда приятно посмотреть, как рыдает коп.

“就是为了这个吗？”他接过三明治。“加斯顿是一个爱哭鼻子的卑鄙小人——我这辈子再清楚不过了——不过一个rcm警官居然会欺负一个老人？抢他的饭吃？！”

Так вот это во что вылилось? — говорит он, забирая сэндвич. — Гастон — жалкая крыса, я всю жизнь это знал... Но чтобы сотрудник ргм издевался над стариком? Отбирал его еду?!

看看这位哭鼻子先生！乙醇大工业中心的受害者。你是什么，现在又变成波动康米主义者了？你觉得这是个笑话？

Ох, посмотрите на нашего бедняжку! Жертва этаноло-промышленного комплекса. Ты превратился в инва-коммуниста? По-твоему, это смешно?

没错。我是说，有谁真的会在大庭广众之下∗哭鼻子∗呢？

Именно. Ну кому придет в голову плакать на людях, серьезно?

好了，好了。现在不是哭鼻子的时候。

Ну, ну. Только не надо нежностей.

那就如小姐所愿吧…但等会儿我可不想看到有人哭鼻子。

Как пожелаете, барышня... Только, чур, потом не плакать.

那个负责“人”是一个绿色的傻大个，一个叫劳尔的兽人。他的右手上抓着一个爱哭鼻子的哥布林，名字是...嗯，我觉得无关紧要。他们严酷的审讯已经弄死了非常多的囚犯，我们已经到了最后几次得分的时候了！外行们！

Главный там - здоровенный зеленый урод по кличке Лорр. Возле него постоянно вьется мелкий гоблин... чтоб я еще помнил, как его зовут. Эта парочка угробила нам почти всех узников, а ведь их столько было... Дилетанты!

咆哮说她不是你的母亲。你是个永生者，跟她一样，不是什么哭鼻子的凡人。

Прорычать, что не мать она вам. Вы не какой-то там смертный! Вы – Вечный, как и она.

告诉这个哭鼻子的小鬼别再哭哭啼啼的！

Приказать соплячке прекратить хныкать.