鉴真是唐代高僧。

Цзяньчжэнь это монах высшего ранга эпохи династии Тан.

唐代古剑

старинный меч династии Тан

李白是唐代一位才气横溢的诗人。

Li Bai was a Tang poet of superb talent.

中国唐代陆羽写的《茶经》是世界上最早的茶叶制作专著。

“The Classics on Tea”, written by Lu Yu of the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.) was the world’s earliest treatise on tea leave production.

唐代典籍

the Tang books and records

中国首先发明火药。早在唐代，中国就发明了火药。到宋代已被大量运用到军事上。元、明之际，还利用喷气原理制造了“火箭”。火药从13世纪起传到国外。

Gunpowder was invented in China. Gunpowder， invented as early as in the Tang Dynasty （618-907 A.D.), was used militarily on a large scale in the Song Dynasty （960-1279 A.D.). In the period between the Yuan Dynasty (1271-1368 A.D.) and the Ming Dynasty (1368-1644 A.D.), “rockets” were invented with the use of the fundamentals of jet. Gunpowder was introduced to other countries in the 13th century.

唐代建都长安。

The Tang Dynasty made Chang’an its capital.

中国四川的乐山大佛是世界上最大的佛像雕刻。它高达71米，修建于唐代。

The Giant Stone Buddha at Leshan Mountain in Sichuan Province of China, carved in the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.), is 71 metres high, making it the largest statue of Buddha in the world.

玄奘是唐代高僧。

Сюаньцзан буддийский монах высшего ранга эпохи династии Тан.

唐代军队

армия династии Тан; танская армия

李白生于发达昌盛的唐代。

Ли Бай родился в развитой процветающей империи Тан.

杜甫是与李白齐名的唐代大诗人。

Ду Фу не менее знаменит, чем Ли Бо, великий поэт династии Тан.

李世民(599-649, 中国唐代皇帝, 即唐太宗)

Ли Шиминь

唐代高僧玄奘西行取经时，曾感叹“中亚明珠”伊塞克湖“洪涛浩汗，惊波汩淴”

В эпоху династии Тан, когда монах Сюань Цзан добывал буддийские сутры на Западе, однажды он обомлел от вод полноводной и безбрежной “жемчужины Средней Азии” – Иссык-Куля, а также “устрашился гигантских волн и стремительных потоков этого озера”.

唐代的韩愈，生前拼命地反道教，反佛教，甚至几乎因此去了脑袋，但他死后，竟被人们奉为神仙。

Танский [философ] Хань Юй при жизни яростно выступал против даосизма и буддизма и чуть даже из-за этого не лишился головы, однако после своей смерти стал почитаться людьми как небожитель.

自唐代开始，海上丝绸古道又增添了新的内容，实际上已成为海上丝瓷之路。

Начиная с династии Тан, древний морской шёлковый путь приобрёл новое назначение — фактически он превратился в морской шёлково-фарфоровый путь.

中国的诗歌在唐代十分盛行。

Poetry was blooming in China in the Tang dynasty.

自从发明了火药之后,唐代末期在战场上就出现了最早的“火箭”,当时叫“飞火”,是把火药绑在箭头上,点燃后用弓发射出去。

После того, как был изобретен порох, на полях сражений в конце эпохи Тан появились самые ранние "ракеты", которые в то время назывались "летящим огнём". Это были стрелы с привязанным к их концам порохом, которые поджигались и выстреливались из луков.