打败守卫，到达唐泰恩城堡的堡垒

Победить стражников и пробраться в крепость Дун Тынне.

猎魔人在唐泰恩城堡中遇见了罗德烈克。这位年迈的骑士曾经犯下许多错误，但对一帮匪徒打开自家城堡的大门是他毕生最大的错误。说服他的不是别人，正是女公爵的姐妹，席安娜。这位年轻女子显然俘获了唐泰恩领主的心，或者仅仅撩起了他的欲望。达成目标后，她便将其玩弄在鼓掌之间。有趣的是，罗德烈克似乎对席安娜相当了解，却对她遭到绑架一无所知。质问这位负伤的骑士后，杰洛特动身前往城堡的主楼，希望找到安娜·亨利叶塔亲爱的姐妹。

За стенами Дун Тынне ведьмак встретил Родерика, старого рыцаря, который совершил в жизни множество ошибок, но самой серьезной из них стало то, что он оказал гостеприимство разбойничьей ганзе. Сделать это его уговорил не кто иной, как Сианна, сестра Анны-Генриетты. Девушка просто влюбила в себя владетеля Дун Тынне и обвела его вокруг пальца. Что интересно, хотя Родерик хорошо знал Сианну, он никогда не слышал ни о каком похищении. Выслушав раненого рыцаря, Геральт направился в сторону замка, где в одной из комнат должна была находиться сестра Анны-Генриетты.

辛特拉人当晚现身的目的是偷取陶森特之心。它是晚会女主人欧立安娜拥有的一件公国珍宝。猎魔人无法质问这名窃贼，因为他在试图携带赃物潜逃时惨死。但他留下一条指向唐泰恩城堡的线索。于是那里便成为猎魔人的下一个目的地。然而，要袭击这座由众多骑士把守的要塞却并不容易。意料不到的是，安娜·亨利叶塔给攻打城堡增添了新的难题。她交给猎魔人一个额外目标，希望他在那里找到自己的姐妹席安娜。因为这名窃贼不但取得了一桶公国美酒，接着又设法偷取一件曾经属于席安娜的珠宝。这使她怀疑自己的姐妹就在唐泰恩城堡当中。女公爵安娜叶塔竟然还有一

Как оказалось, Цинтриец появился на приеме, чтобы украсть Сердце Туссента - драгоценность княжеского рода, которая находилась во владении Орианы, хозяйки вечера. Ведьмаку однако не довелось допросить вора, ибо тот погиб при краже. И все-таки он оставил после себя след, который вел в замок Дун Тынне, быстро ставший следующей целью ведьмака. Однако чтобы задача ворваться в замок, полный рыцарей, не казалось столь простой, Анна-Генриетта усложнила ее. Заметив, что вор сперва пытался украсть княжеское вино, а затем драгоценность, в прошлом принадлежавшую Сианне, сестре Анны-Генриетты (новость о ее существовании удивляет меня столь же сильно, как и моих читателей: кто бы мог ожидать, что у Анариетты есть сестра, тем более - еще более вздорная, чем она сама?!), княгиня догадалась, что оная Сианна также может находиться в Дун Тынне, и велела ведьмаку ее отыскать. Подходящим завершением этого причудливого дня стала вечерняя сценка: за одним столом сидели княгиня Туссента, древние вампиры и дотошный ведьмак. Они беседовали о природе охоты на чудовищ и о платьях с глубоким разрезом.

仔细听着。我已经知道勒索者的位置了，他们的据点在唐泰恩城堡。

Слушай меня внимательно. Мне удалось узнать, где шантажисты. Они сидят в замке Дун Тынне.

唐泰恩堡垒的历史，蝶翁着

История замка Дун Тынне, написанная пером Ле Папильона

这是唐泰恩领主的家族纹章。那座城堡的现任领主很喜欢打猎…也许这就是我们的下一个线索？

Это родовой герб Дун Тынне. Хозяин этого замка страстный охотник... Может быть, пойдем по этому следу?

唐泰恩是座单纯的综合结构，有好几栋建筑，四周围了墙。中心就是堡垒，不久前才由这座城堡的骑士长子罗德烈克所修复的。

Значит так, Дун Тынне состоит из нескольких зданий, окруженных стеной. Центральную часть занимает замок. Родерик его недавно отремонтировал.

敬爱的旅客，您已经进入唐泰恩的领土，这个领地属于血统高贵的罗德烈克先生。若您是来拜访他的，请往西走，您肯定就会看到他的城堡。不过若您是往皮塔巴特河川渡口，就要请您往北走了。

Дорогой путешественник! Ты вступаешь на земли Дун Тынне, принадлежащие благородному Родерику. Если хочешь нанести ему визит, направляйся дальше на запад: с его замком нельзя разминуться. Если же ты ищешь дороги к переправе Питтапатте, ступай на север.

唐泰恩的山坡一直是蛮荒之地。想来这里开创事业的人，听到“魁伟者”华沙里斯的血腥故事，就吓到不想来了。再说这个地区也没出产过什么名酒，大家更没理由克服恐惧。不过，这庄园最近一任园主，是一位名叫罗德烈克的贵族，他决定从布列薛与桑司雷多谷开始，直到山上的城堡为止，沿着山坡一路种植葡萄藤。不过为了保险起见，他也种了风险低得多的橄榄树。

Кровавая легенда о Вальгериусе Удалом с упехом отпугнула местных предпринимателей от Дун Тынне. Холмы, окружающие долины Блессюра и Сансретура никогда не производили вина, достойного упоминания в истории. Несмотря на все это, новый владетель имения, благородный Родерик, решил вернуть в Дун Тынне виноград. Природная осторожность, однако, продиктовала ему также разводить здесь менее капризные оливковые деревья.