1) (заставить вернуться) 使...回来 shǐ...huílái; (позвать обратно) 叫回 jiàohuí, 唤回 huànhuí

我相信我能将狼之魂召唤回泰罗卡森林，就像我们一样回到祖先的家园。我要为仪式准备一些用森林中狼的毛皮制作的祭袍，这样才能指引灵魂回来。

Я думаю, что сумею помочь духу волка вернуться в свой родной дом так же, как вернулись и мы, орки! Однако для ритуала мне понадобятся одежды из шкур местных волков, чтобы духу было легче найти дорогу домой.

用这根被祝福的树枝将小精灵们从西边的林子里唤回来，要保护它们的安全。

Возьми эту благословенную ветвь, призови с ее помощью огоньки из западных лесов и сохрани их.

如果我们想把他唤回，就要准备好供品。

Чтобы выманить его обратно, надо сделать достойное предложение.

你得前去拜访诸王之神莱赞，并请求他唤回拉斯塔哈的灵魂。

Тебе нужно воззвать к Резану, лоа всех королей, и попросить вернуть душу Растахана обратно.

我能感觉到他的存在，虚空领主！坎雷萨德就在这里！他的信徒在附近的小径旁设立了营地。此时此刻，他们正在进行仪式，想把他召唤回来。

Я его чувствую, <повелитель/повелительница> Пустоты! Канретад здесь! Его последователи пытаются призвать его с помощью ритуала в лагере неподалеку отсюда!

我们要让他回忆起自己的目的。重新唤回他的愤怒。

Нам нужно напомнить ему о цели. О гневе.

还记得我跟你讲过我们会利用星光苔在特殊的日子唤回死者吗？

Помнишь, я рассказывал, что звездный мох позволяет являться на наши празднества тем, кто уже покинул мир живых?

虽然我们格里恩在战斗中牺牲后便会消散，但晋升堡垒蕴藏着一种力量，能够唤回同胞们在过去的回响。

Хотя кирии, сраженные в битве, погибают навсегда, сила самого Бастиона иногда призывает материальные отголоски наших павших братьев и сестер.

好吧，我有一项合法并且重要的任务要交代你。我们要唤回南面草场上的科多兽。索基佐格将军很快就要带领军队前往赤脊山。要是没有科多兽载我，我会掉队的。
靠近科多兽并吹响这支号角，它就会主动返回营地了。
你得仔细点。科多兽的脾气有时候会不太好，揍它们一顿就会听话了。

Итак, у меня для тебя есть действительно важное задание. От тебя потребуется переправить кодо с пастбищ на юг. Генерал Торгизог сказал, что скоро мы выходим в Красногорье, и так кодо не будут нас обременять в пути.
Будь <внимателен/внимательна>! Порой кодо начинают своевольничать, тогда их нужно немного подстегнуть, чтобы поставить на место.

只要有了天空之琴，我就能从噩梦中唤回特瓦林的本性。

Возможно, музыка Небесной лиры поможет Двалину пробудиться от его чудовищного кошмара.

仅仅出于这样的原因，我也要唤回他曾经的温柔。

Я помню его таким нежным и чутким...

你没问题的啦，狼。你的身体会唤回所有需要的记忆，某些东西你是永远不会忘记的…

Все будет хорошо, Волк. Твое тело само вспомнит все необходимое. Некоторые вещи забыть невозможно...

吓吓他？怎么会这样呢？你还是可以脱身的，唤回他的理智。

Припугнуть его? Как до этого вообще дошло? Ты еще можешь выпутаться — надо воззвать к его здравому смыслу!

试试别的？我们刚才唤回了他一下。

Может, попробовать что-то еще? На секунду он будто снова очнулся.

我们怎么走到现在这一步了？怎么会这样？没道理啊……也许还是有办法的，只要唤回他的∗理智∗！

Как так получилось? Как до этого дошло? Это бессмыслица какая-то! Но ты еще можешь выпутаться — надо воззвать к его ∗здравому смыслу∗!

使用复活术卷轴将逝者从冥界召唤回来。

Используйте свитки с заклинанием Воскрешение, чтобы возвращать павших в мир живых.

他们剥了我们的皮，杀了我们，然后把我们唤回来。封魂罐的魔力把我们束缚在这儿。

Нас освежевали, убили, а затем подняли. Магия кувшинов душ приковала нас к этому месту.

使用复活卷轴将逝者从回音之厅召唤回来。

Используйте свитки с заклинанием воскрешения, чтобы возвращать павших из Чертогов Эха.

所以说在你的死灵法师反抗的时候？杀掉他们，再把他们唤回来，这样他们就永远无法感受到回音之厅的宁静了。

А если некроманты подняли мятеж – убей их и воскреси, чтобы их души не обрели покоя в Чертогах Эха.