在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓，一个雅尔陲领沼泽里的古墓中拿到他的号角。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве, что в болотах Хьялмарка.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓取回他的号角。不幸的是，当我到达墓穴时，我发现某人已经把唤风者约根的号角换成了一张纸条，叫我在河木镇的沉睡巨人旅馆见他。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. К сожалению, в гробнице выяснилось, что кто-то забрал рог и оставил вместо него записку о встрече в таверне Спящий великан в Ривервуде.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓中取回他的号角。在我到达之后，号角已经不见了，那里只有一张戴尔菲娜丢下的纸条叫我在河木镇见她。戴尔菲娜已经把号角给我了，我可以回去找艾恩盖尔继续训练了。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. Но в гробнице рога не оказалось, зато там лежала записка от Дельфины, которая назначила мне встречу в Ривервуде. Дельфина отдала мне рог, так что я могу теперь вернуться к Арнгейру и закончить обучение.

灰胡子把我召到了世界之喉的高吼修道院。我和灰胡子艾恩盖尔谈过了，他认为我是一个“龙裔”，并教给了我更多关于龙之吼声的知识。再通过了几项试炼之后，他们派我进行最后一项试炼，从埋葬唤风者约根的炙燃墓中取回他的号角。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки мира. Их старейшина Арнгейр признал во мне Довакина и обучил владению даром Голоса. После нескольких проверок они послали меня на решающее испытание - отыскать легендарный рог Юргена Призыватель Ветра.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓中取回他的号角。在我到达之后，号角已经不见了，那里只有一张戴尔菲娜丢下的纸条叫我在河木镇见她。戴尔菲娜已经把号角给我了，我可以回去找艾恩盖尔继续训练了。灰胡子正式尊称我为龙裔，同时高吼修道院也对我敞开了。

Старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. Но в гробнице рога не оказалось, зато там лежала записка от Дельфины, которая назначила мне встречу в Ривервуде. Дельфина отдала мне рог, так что мне удалось доставить его Арнгейру. Седобородые официально признали меня Довакином и сказали, что мне всегда будут рады на Высоком Хротгаре.

在展示了我学习力量之语和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬“唤风者”约根的炙炉墓，一个希雅陲领沼泽里的古墓中拿到他的号角。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве, что в болотах Хьялмарка.

在展示了我学习力量之语和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬“唤风者”约根的炙炉墓取回他的号角。不幸的是，当我到达墓穴时，我发现某人已经把“唤风者”约根的号角换成了一张纸条，叫我在河木镇的沉睡巨人旅店见他。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. К сожалению, в гробнице выяснилось, что кто-то забрал рог и оставил вместо него записку о встрече в таверне Спящий великан в Ривервуде.

在展示了我学习力量之语和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬“唤风者”约根的炙炉墓中取回他的号角。在我到达之后，号角已经不见了，那里只有一张戴尔菲娜丢下的纸条叫我在河木镇见她。戴尔菲娜已经把号角给我了，我可以回去找艾恩盖尔继续训练了。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. Но в гробнице рога не оказалось, зато там лежала записка от Дельфины, которая назначила мне встречу в Ривервуде. Дельфина отдала мне рог, так что я могу теперь вернуться к Арнгейру и закончить обучение.

灰胡子把我召到了世界之喉的高吼修道院。我和灰胡子艾恩盖尔谈过了，他认为我是一个“龙裔”，并教给了我更多关于龙吼的知识。再通过了几项试炼之后，他们派我进行最后一项试炼，从埋葬“唤风者”约根的炙炉墓中取回他的号角。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки мира. Их старейшина Арнгейр признал во мне Довакина и обучил владению даром Голоса. После нескольких проверок они послали меня на решающее испытание - отыскать легендарный рог Юргена Призыватель Ветра.

在展示了我学习力量之语和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬“唤风者”约根的炙炉墓中取回他的号角。在我到达之后，号角已经不见了，那里只有一张戴尔菲娜丢下的纸条叫我在河木镇见她。戴尔菲娜已经把号角给我了，我可以回去找艾恩盖尔继续训练了。灰胡子正式尊称我为龙裔，同时高吼修道院也对我敞开了。

Старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. Но в гробнице рога не оказалось, зато там лежала записка от Дельфины, которая назначила мне встречу в Ривервуде. Дельфина отдала мне рог, так что мне удалось доставить его Арнгейру. Седобородые официально признали меня Довакином и сказали, что мне всегда будут рады на Высоком Хротгаре.

灰胡子把我召到了世界之喉的高吼修道院上。我和灰胡子艾恩盖尔谈过了，他认为我是一个“龙裔”，并教给了我更多关于龙吼的知识。再通过了几项试炼之后，他们派我进行最后一项试炼，从埋葬“唤风者”约根的炙燃墓中取回他的号角。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки мира. Их старейшина Арнгейр признал во мне "Довакина" и обучил владению даром Голоса. После нескольких проверок они послали меня на решающее испытание - отыскать легендарный рог Юргена Призыватель Ветра.

取回唤风者约根的号角，他是我们的创始人，号角存放在他的长眠处，炙燃墓之内。

Добудь рог Юргена Призыватель Ветра, нашего основателя, из его гробницы в древнем Устенгреве.

取回“唤风者”约根的号角，他是我们的创始人，号角存放在约根的长眠之处，炙炉墓寺庙内。

Добудь рог Юргена Призыватель Ветра, нашего основателя, из его гробницы в древнем Устенгреве.

唤风者约根是谁？

Кто такой Юрген Призыватель Ветра?

我们遵循创始人唤风者约根的教导学习吼声之道。

Мы изучаем Путь Голоса так, как завещал нам наш отец-основатель, Юрген Призыватель Ветра.

“唤风者”约根是谁？

Кто такой Юрген Призыватель Ветра?

取回唤风者约根的号角

Добыть рог Юргена Призыватель Ветра

取回“唤风者”约根号角

Добыть рог Юргена Призыватель Ветра

我有唤风者约根的号角了。

Рог Юргена Призыватель Ветра у меня.

我们遵循创始人“唤风者”约根的教导，学习龙吼之道。

Мы изучаем Путь Голоса так, как завещал нам наш отец-основатель, Юрген Призыватель Ветра.

我有“唤风者”约根的号角了。

Рог Юргена Призыватель Ветра у меня.

啊！你找到了唤风者约根的号角。

А! Тебе удалось добыть рог.

唤风者约根对最终克服了所有阻碍完全理解了吼声，因此吼声之道诞生了。

Юрген Призыватель Ветра, мастер Голоса, сумел преодолеть все препоны, и так родился Путь Голоса.

“唤风者”约根对龙吼的掌握最终克服了所有阻碍，因此龙吼之道诞生了。

Юрген Призыватель Ветра, мастер Голоса, сумел преодолеть все препоны, и так родился Путь Голоса.

啊！你找到了“唤风者”约根的号角。

А! Тебе удалось добыть рог.

戴尔菲娜，河木镇的旅馆主人，远比她看起来复杂。她就是在炙燃墓给我留纸条的人，也是她还给了我唤风者约根的号角。我要找出她到底想要做什么。

Дельфина, трактирщица из Ривервуда, - вовсе не та, кем кажется. Это она оставила мне записку в Устенгреве. Она отдала мне рог Юргена. Раз уж она пошла на такие меры, только чтобы привлечь мое внимание - лучше бы выяснить, что ей нужно.

戴尔菲娜，河木镇的旅馆主人，远比她看起来复杂。她就是在炙炉墓给我留纸条的人，也是她还给了我“唤风者”约根的号角。我要找出她到底想要做什么？

Дельфина, трактирщица из Ривервуда, - вовсе не та, кем кажется. Это она оставила мне записку в Устенгреве. Она отдала мне рог Юргена. Раз уж она пошла на такие меры, только чтобы привлечь мое внимание - лучше бы выяснить, что ей нужно.

刚才是我把唤风者约根的号角交给你的，那是不是意味着我也是龙裔了呢？

Я только что отдала тебе рог Юргена. Значит, я тоже Драконорожденная?

刚才是我把“唤风者”约根的号角交给你的，那是不是意味着我也是龙裔了呢？

Я только что отдала тебе рог Юргена. Значит, я тоже Драконорожденная?

高吼修道院上的灰胡子跟随唤风者约根的教导，后者认为吼声的力量是达成自我擢升的一种手段。

Седобородые из Высокого Хротгара следуют учению Юргена Призыватель Ветра, который верил, что могуществом Голоса можно достичь просветления.

高吼修道院上的灰胡子跟随“唤风者”约根的教导，后者认为龙吼的力量是一种自我启发的手段。

Седобородые из Высокого Хротгара следуют учению Юргена Призыватель Ветра, который верил, что могуществом Голоса можно достичь просветления.