唯一量化
wéiyī liànghuà
мат. единственность
примеры:
挣钱的多少不是衡量一个人成功的唯一标准。
The amount of money one makes is not the only gauge of one’s success.
督学,我很抱歉,但这是我们所发现的唯一一本限量年刊。
Извините, проктор, но других экземпляров лимитированного издания этого ежегодника мы не нашли.
函数两组元素一一对应的规则,第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量
A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set.
GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一,但并不是唯一指标。
ВВП является одним из основных, но не единственным показателем, отражающим экономическую мощь страны.
我确信我曾听说过,它是唯一一件可以完全容纳他力量的东西。
Припоминаю, что слышала, будто это единственная вещь, которая могла вмещать его силу.
我的孩子,我并不是七神之中唯一一个在寻找勇士的神。你的朋友也许同样被召唤了,召唤他们的力量会威胁我们种族的存亡。
Я не единственный из Семерых, кто ищет себе воителя, дитя мое. Возможно, твои друзья уже призваны на службу теми силами, которые угрожают самому существованию рода человеческого.
пословный:
唯一 | 一量 | 量化 | |
I
1) 统一度量。
2) 引申为相同无别。
II
一双。量,通“緉”。
|
1) мера (количественная и т.п.); количественный; количественность, количественное выражение
2) квантование
|