你衡量一下这件事该怎麽办

подумай, как быть с этим делом

商量一下

переговорить, посоветоваться

搁在磅上量一量

положить на весы, чтобы взвесить

酌量一下情

взвешивать все обстоятельства

你跟她商量一下

ты посоветуйся с нею

我跟他们商量一下

я посоветуюсь с ними

打电话商量一下

переговорить по телефону

多丈量一块地

прирезать участок земли

他们同意要 同法律家商量一下

они сошлись на том, что надо посоветоваться с юристом

你可不要忽视这一点, 快去找大 夫商量一下吧

ты с этим не шути, скорее посоветуйся с доктором

我想请您给我量一下我的胸围尺寸。

Хочу попросить Вас измерить мне размер груди.

把陌生人上下打量一番

осмотреть незнакомца с ног до головы

度量一下这块布的宽度

measure the width of this piece of cloth

咱们商量一下。

Let’s talk it over.

把布一量，涨出了半尺。

When the cloth was measured, it was found to be half a chi longer than expected.

把...的尺寸量一下

снять мерку с кого-чего-либо

我们回家再商量一下，明天给你准信

мы вернёмся домой и обсудим это, а завтра дадим вам окончательный ответ

打量一下…的面孔

заглянуть в лицо; заглянуть в чье лицо

打量一次，下刀两次。

Один раз отмерь, два раза отрежь.

需要和他们商量一下。

Для начала нужно спросить их самих.

你们对力量一无所知！

Ты ничего не знаешь о силе!