〔形〕反唯物主义的, 反唯物论的.

материалистические воззрения - 唯物主义观点

воинствующий материализм - 战斗的唯物主义

вульгарный материализм - 庸俗唯物主义

материалистическая диалектика - 唯物辩证法

〔形〕辩证唯物主义的, 辩证唯物论的. ～ая теория познания 辩证唯物论的认识论.

〔形容词〕 辩证唯物主义的

диалектический материализм - 辩证唯物 主义; 辩证唯物论

唯物主义 wéiwùzhǔyì, 唯物论 wéiwùlùn

исторический материализм - 历史唯物主义

диалектический материализм - 辩证唯物主义

唯物主义者 wéiwùzhǔyìzhě

唯物主义的 wéiwùzhǔyìde

материалистическая диалектика - 唯物辩证法

материалистическое понимание истории - 唯物史观

〔形〕机械论的. ～ материализм 机械唯物主义; ‖ механистически.

〔阳〕一元论. научный материалистический ～ 科学的唯物主义一元论.

"О диалектическом материализме" - [论辩证唯物主义]

唯物派

материалист

机械唯物论

механистический материализм

素朴的唯物论

наивный материализм

唯物主义观点

материалистические воззрения

战斗的唯物主义

воинствующий материализм

庸俗唯物 主

вульгарный материализм

[论辩证唯物主义]

"О диалектическом материализме"

辩证唯物主义的认识论

гносеология диалектического материализма

唯心论和唯物论是对立的。

Идеализм и материализм взаимоисключающие (учения).

要提倡唯物辩证法，反对形而上学和烦琐哲学。

Promote materialist dialectics and oppose metaphysics and scholasticism.

唯物论的反映论

the materialist theory of reflection

谁要是否定这一点，就不是一个唯物主义者。

Whoever denies this is not a materialist.

这是一场唯物主义与唯心主义的大论战。

This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.

机械唯物主义

механистический материализм

历史唯物主义

исторический материализм

庸俗唯物主义

vulgar materialism

我们要认真学习辩证唯物论，用以指导实践。

Мы должны прилежно изучать диалектический материализм, чтобы руководствоваться им в практической деятельности.

马克思主义的辩证唯物主义哲学

марксистская философия диалектического материализма

Пафнутий Сергеевич 巴图林(约1740-1803, 俄国唯物主义启蒙学者, 自然神论拥护者)

Батури н

实践的观点是辩证唯物论的认识论之第一的和基本的观点

точка зрения практики - это первая и основная точка зрения теории познания диалектического материал

以辩证唯物主义为理论基础

использовать в качестве теоретической базы далектический материализм

形而上学和唯心主义是与辩证唯物主义相对立的。

Диалектическому материализму противостоят метафизика и идеализм.

王充(字仲任, 27-约97, 中国古代唯物主义哲学家, 无神论者)

Ван Чун

从唯物主义立场(出发)

с позиций материализма

实践的观点是辩证唯物论的认识论之第一的和基本的观点。

Точка зрения практики–это первая и основная точка зрения теории познания диалектического материализма.

《亚唯物主义综述》

Книга «La Fumée, том первый. № 4»

甚至还曾有亚唯物主义者宣称，达到第三级所需的原质远超∗仅凭人类∗所能产生的总和。

Некоторые инфраматериалисты даже говорят, что для этого может потребоваться больше плазмы, чем способно генерировать все человечество.

年轻人无视了警督。“但我想我可以理解，为什么到了今天，一些大众化的亚唯物主义思想依然存在于rcm。考虑到这个理论的起源。”

Молодой человек не обращает на лейтенанта никакого внимания. «Но я полагаю, мы и по сей день можем говорить о присутствии в рядах ргм обычного инфраматериалистического мышления, учитывая происхождение этого органа».

哇得好啊！此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Ого, это точно. Более того, Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

那你并不相信无产阶级的历史使命了。也就是说，你反对历史唯物主义的理论基础。

Выходит, ты не веришь в историческую роль пролетариата, а значит, отвергаешь основы исторического материализма.

看啊，宝贝。有钱人非但羞辱了这个∗小警察∗，还把他给阉了，他就只会拿物质基础之类的唯物主义归类法还有金钱这样的娘炮概念去思考。

смотри, крошка. богачи унизили И лишили сил этого маленького полицейского. теперь он мыслит только базовыми материалистскими категориями И женственными абстракциями — такими, как деньги.

我想不起来亚唯物主义和萝卜有什么关系了，你能提醒我一下吗？

Напомните-ка мне, что говорит инфраматериализм о репке?

我看你们玩吧。我不觉得你们会需要我的∗怀疑唯物主义∗的干扰……

Без меня. Не хочу вам мешать своим ∗скептическим материализмом∗...

听起来好像莫里斯反对亚唯物主义的某些观点？

Похоже, Морис был согласен не со всеми положениями инфраматериализма.

啊哈，一个真正的老古板唯物主义者。好吧，我们配合你……

Ага, настоящий закаленный приземленный материалист. Что ж, давай пойдем этим путем...

如果亚唯物主义是错的，我情愿和它一起错下去。

Если учение об инфраматериализме ошибочно, то правда меня не интересует.

他也∗恰好∗是马佐夫之后最伟大的康米主义理论家。也是尼尔森最先提出了意识形态凝胶的存在，而这构成了亚唯物主义的理论基础。

Он, кроме всего прочего, еще и величайший теоретик коммунизма после Мазова. Именно Нильсен первым предположил существование идеологической плазмы — концепции, которая лежит в основе инфраматериалистической теории.

现在，收下你的第一份作业。这是一篇关于亚唯物主义理论的综述。如你所见，这很基础，但是学习总要有个开始。

Вот тебе первое задание. Это обзор теории инфраматериализма. Не очень подробный, сам увидишь, но надо же с чего-то начинать.

在合适的革命环境中，你真有可能是这块料！不过亚唯物主义者会声称那种情况更像是整个社群∗集体∗成为法。

В подходящих революционных условиях это вполне возможно! Хотя инфраматериалисты скорее скажут, что закон — это всё общество ∗коллективно∗.

思想能够变成强有力的武器。这就是亚唯物主义的核心论点……

Мысль может обладать большим могуществом. В этом вся суть инфраматериализма...

那么，欢迎来到全马丁内斯意识形态最超前的唯物主义阅读小组！

Так что добро пожаловать в самый идеологически продвинутый читательскийкружок материалистов в Мартинезе!

当然，这些精彩的逸闻轶事，对于亚唯物主义者坚信会在∗第三级∗社会中实现的宏伟愿景而言，不过是冰山一角而已……

Конечно, такие яркие случаи дают лишь поверхностное представление о том, на что, по мнению инфраматериалистов, может быть способно общество настоящего третьего уровня...

然而，他对历史所做出的最∗迷人∗的贡献，反而可能是最被世人忽视的：他的意识形态原质理论。他的追随者和继承者从中发展出了一个康米主义学派，名为∗亚唯物主义∗。

Но все же самый ∗удивительный∗ вклад Нильсена в историю часто упускают из виду. Это теория идеологической плазмы, из которой его последователи и преемники развили коммунистическую школу ∗инфраматериализма∗.

理论学家庞奇和瓦特曼——不是亚唯物主义理论家，但也是理论家——认为康米主义只是佩里卡纳西斯神学的一种世俗形式，它取代了对于神明与人类未来的信仰……

Теоретики Панчер и Ваттман — не инфраматериалисты, но теоретики, тем не менее, — утверждают, что коммунизм — это светский вариант перикарнасской теологии, в котором вера в божественная заменяется верой в будущее человечества...

又在说这个了！你得搞明白这个亚唯物主义是什么东西……

Опять эти слова! Ты должен выяснить, что это за инфраматериализм такой...

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Вот он, твой звездный час. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

我想目前为止，我们已经读完了亚唯物主义的大部分经典著作……

Думаю, на данный момент мы уже прочитали все каноничные материалы по инфраматериализму...

从一个严格依照亚唯物主义的角度来看，可能性不大……

С точки зрения инфраматериализма это маловероятно...

当然，是在马佐夫历史唯物主义的框架之内。

В рамках мазовианского исторического материализма, конечно.

根据亚唯物主义理论家们的推测，当社会的革命热情到达最高的第三级时，物理法则便不再是法了。

Когда революционный пыл общества достигает третьего и самого высокого уровня, законы физики, по утверждению теоретиков инфраматериализма, перестают быть таковыми.

他叹了口气。“你说得对。也许传统的历史唯物主义论著并不会∗干掉∗我们。”

Он вздыхает. «Ты прав. Возможно, было бы ∗неплохо∗ почитать о более традиционном историческом материализме».

他们一直滔滔不绝的这个∗亚唯物主义∗到底是个什么东西？你从来没听说过它。

О каком таком ∗инфраматериализме∗ они все время твердят? Ты никогда ни о чем подобном не слышал.

一篇通俗的唯物主义反思。批判理论又∗强力∗复出了。毕竟……

Критическая теория вновь обретает ∗популярность∗. Несмотря ни на что...

我准备好了……我们来探讨亚唯物主义吧。

Я готов... Поговорим об инфраматериализме.

当然，亚唯物主义者声称革命原质还有可能以其他方式激发人体生理机能。

Конечно, инфраматериалисты утверждают, что революционная плазма может стимулировать физиологию человека и другими способами.

他在笔记中写道：“我们可能已经发现，在某些特殊情况下，普罗阶级对历史唯物主义的拥护是∗如此热烈∗，甚至足以让他们的信念在物质世界中化为实体，成为一种革命的‘原质’。”

Мы еще можем обнаружить, — писал он в своих тетрадях, — что при определенных исключительных обстоятельствах пролетариат может настолько ∗горячо∗ принять исторический материализм, что их убеждения материализуются в мире вещей как своего рода революционная „плазма”.

没错。这差不多就是一个亚唯物主义者的客厅游戏。忘了它吧。

Ага, это такая игра для инфраматериалистов. Не обращай внимания.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

亚唯物主义者认为，当一个社群的革命热情高涨到某种程度之后，就能从中观测到原质的第二级效果。

По мнению инфраматериалистов, когда сообщество достигает достаточно высокой степени революционного рвения, можно наблюдать эффекты второго уровня.

关于这一点，你感觉自己已经掌握了亚唯物主义的笼统概念。这种程度至少足以应对基本的对话。但如果你还想深入了解这套理论更为思辨的某些层面，那还要继续埋头苦读……

И на этой ноте ты понимаешь, что получил общее представление об инфраматериализме. По крайней мере, достаточное, чтобы поддерживать простую беседу. Но если ты хочешь углубиться в более умозрительные аспекты этой теории, то можешь читать дальше...

根据亚唯物主义理论，正是如此！前提是在合适的革命环境之中……

Согласно теории инфраматериализма — да! Но только в подходящих революционных условиях...

基本上来说，他否认了亚唯物主义的整个理论基础。

Он практически отмел все то, на чем основан инфраматериализм.

“接受过训练，”他点点头，“∗历史唯物主义∗训练，之后被任命为∗政治委员∗。党派委任的。这种事曾经是有意义的。”

Я прошел подготовку, — кивает он. — По ∗историческому материализму∗, а потом был назначен ∗политкомиссаром∗. Назначен партией. Тогда эти вещи еще что-то значили.

事实上，很多亚唯物主义的批判者都表示过相同的观点，无论他们是否是康米主义运动的参与者。

На самом деле, многие критики инфраматериализма, — как внутри коммунистического движения, так и вне его, — именно так и считают.

是的，一个革命∗阅读∗小组。全马丁内斯意识形态最超前的唯物主义阅读小组。但你好像没有听说过……

Да, это революционный ∗читательский∗ кружок. Самый идеологически продвинутый материалистический книжный клуб в Мартинезе. Но, кажется, для тебя это сюрприз...

我们也想招收新成员，但不幸的是∗当前的学术环境∗十分排斥亚唯物主义思想。这年头，如果你是左派，主流学派就只有戈特伍德和经济眼了。

Мы пытались привлечь новых участников, но, к сожалению, ∗современный интеллектуальный климат∗ крайне неблагоприятен для инфраматериалистов. Все левые в наши дни либо готтвальдцы, либо эконоумки.

他∗不会∗现在停下来的，这些辩证唯物主义者永远不会。利用这一点。

Он на этом не остановится. Типичный сторонник диалектического материализма. Используй это.

我的∗意思∗是，这个世界上的∗超-革命分子∗的存在，可能比亚唯物主义所估计的要普遍得多……

И я ∗считаю∗, что, возможно, такие ∗гиперреволюционеры∗ встречаются чаще, чем инфраматериалисты склонны полагать...

再读一会儿吧。此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Погоди, это не всё. Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

卡拉斯·马佐夫（笔名），是一名经济学家以及历史唯物主义者。他是世纪之交的那场大革命中格拉德一方的领导人，他在那里主导了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称为马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историческим материалистом. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

更确切地说，我们组织了一个阅读小组，全马丁内斯最严谨、意识形态最超前的唯物主义阅读小组。

Но если конкретнее, мы организовали читательский кружок. Самый суровый и теоретически продвинутый читательский кружок в Мартинезе.

你在勒口上读到了这样一段提要：“什么是亚唯物主义？是马佐夫康米主义的高度理论化分支？还是一位声名狼藉的革命家令人费解的胡话合集？或者两者皆是？”

На внутренней стороне суперобложки ты находишь краткое ее изложение: «Что же такое инфраматериализм? Глубоко теоретическая ветвь мазовистского коммунизма? Сборник мистических бредней незадачливого революционера? Или, возможно, и то, и другое?»

据srv的一流亚唯物主义学家所说，会变成类似于建议的东西。

По мнению некоторых ведущих инфраматериалистов снр — скорее чем-то вроде рекомендаций.

他的晚年是在流放中度过的，在此期间留下了诸多作品，包括自酿啤酒指南，培养革命小将的方法，创造世界通用象形文字的计划，还有一部细致入微的，针对德洛莉丝·黛棋艺的唯物主义批判。

В последние годы пребывания в изгнании он опубликовал, среди прочего, одну из первых книг по домашнему пивоварению, руководство по воспитанию детей-революционеров, планы создания универсального пиктографического языка и подробную материалистическую критику шахматной стратегии Долорес Деи.

于是我们的问题变成了：‘如果你甚至不能接受尼尔森和亚唯物主义的理论基础，那你为什么还要参加这个阅读小组？’

Для нас вопрос свелся к следующему: если ты не принимаешь даже основных идей Нильсена и инфраматериалистической теории, зачем ты вообще состоишь в читательском кружке?

他点点头。“这两种现象之间有着错综复杂的联系。许多亚唯物主义者们认为，灰域其实是怀旧与历史的惯性在现实中的显现……”

Он кивает. «Эти два явления на самом деле очень взаимосвязаны. Многие инфраматериалисты уверены, что Серость — не что иное, как проявление ностальгии и исторической инерции...»

关于革命国家能通过原质实现的超物理效果，亚唯物主义者将其分为几个等级。

Инфраматериалисты разделяют экстрафизические эффекты революционного государства по уровню плазмы, необходимому для их достижения.

不过当然，我们的∗重点∗还是伊格纳斯·尼尔森和他的追随者，尤其是亚唯物主义者们的理论。

Но больше всего нас, конечно же, интересуют идеи Игнуса Нильсена и его последователей. В особенности инфраматериалистов.

等等，这些∗亚唯物主义者∗是谁？

Погоди, а кто такие эти ∗инфраматериалисты∗?

你可以说我误解了工人阶级的历史角色，认为马佐夫社会经济学是不可靠的。有那么一瞬，我怀疑过历史唯物主义那不可再分的法则。

Можно сказать, что я неправильно истолковал историческую роль пролетариата и решил, что социально-экономическая теория Мазова ошибочна. На секунду я усомнился в непреложности законов исторического материализма.

年轻人若有所思地点点头。“但我想我可以理解，为什么到了今天，一些大众化的亚唯物主义思想依然存在于rcm。考虑到这个理论的起源。”

Молодой человек задумчиво кивает. «Но я полагаю, мы и по сей день можем говорить о присутствии в рядах ргм обычного инфраматериалистического мышления, учитывая происхождение этого органа».

正确。虽然这一理论的特定细节通常被归功于尼尔森，但这些来源的证明是否∗证据确凿∗，一直是亚唯物主义者及其批判者争论的焦点。

Верно. Хотя некоторые детали теории обычно приписываются самому Нильсену, ∗доказательства∗ этого всегда были предметом спора между инфраматериалистами и их критиками.

逻辑实证主义者说的——辩证唯物主义者反驳的。

То, что утверждают сторонники позитивистской логики, сторонники диалектического материализма отрицают.

亚唯物主义的入门读物，简洁明了，老少咸宜。你能看出这一本已经在某人的裤子口袋里度过了悠长岁月。

Главный манифест мартинезского коммунизма. Описывает радикальный мазовистский взгляд на ряд современных проблем. На обложке изображен покойный король Фриссель; голова его увенчана парой белых рогов.

你们拘留住我的身体，但你们拘留不住真理！彻底的唯物主义者是无所畏惧的，老子不怕你们！

Меня вы арестовать можете, но правду не арестуешь！ Настоящему материалисту ничего не страшно, я вас не боюсь!

阅读《亚唯物主义综述》。

Прочитайте «Краткое описание инфраматериализма».

没有奥秘的人生，没有奇迹的人生，这是什么伪哲学和“唯物论”的噱头？伟大的知识，它涉及越广，所探讨的问题变得越重大，它们在可望不可即的地平线上时隐时现！

Жизнь без тайны, жизнь без чудес... К чему этот детский лепет с претензией на философию? Чем больше знаний ты обретаешь, тем шире горизонт твоего незнания и тем более великие вопросы возникают вдали.