〔形〕防尘的. ～ диск 防尘唱片.

2) 私制唱片

3) разг. (пластинка) 音乐唱片 yīnyuè chàngpiān

граммофонная пластинка - [留声的]唱片

留声机唱片

音乐唱片分类目录

音乐唱片分类学(法)

〔阴〕(放唱片或录音伴舞的)夜总会.

заигранная пластинка - 用坏的唱片

заиграть пластинку - 把唱片[用久]用坏了

записывать песню на пластинку - 把歌曲灌成唱片

小唱片

袖珍唱片

2) (мини-альбом) 细碟, 迷你专辑, 微型唱片

небьющаяся пластинка - 不碎唱片

2) (патефонная) 唱片 chàngpiān, (виниловая) 黑胶唱片 hēijiāo chàngpiān

-учу, -утишь; -ученный〔完〕прокручивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴使旋转起来. ～ пластинку 放唱片. ⑵(只用完)使旋转(若干时间).

⑤【音乐】 (摇滚乐及流行乐乐队、乐手、唱片在报刊、电台、电视台等) 风靡, 流行, 火起来

1) (собрание) 收藏的唱片, 有声资料库

фонотека пластинок - 唱片库

久转唱片(密纹唱片)

долгоиграющая пластинка

[留声的]唱片

граммофонная пластинка

用坏的唱片

заигранная пластинка

把唱片[用久]用坏了

заиграть пластинку

把歌曲灌成唱片

записывать песню на пластинку

不碎唱片

небьющаяся пластинка

保护表演者、唱片制作者和广播组织国际公约

Международная конвенция об охране прав артистов-исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания

国际唱片和录像带生产者联合会

Международная федерация производителей фонограмм и видеограмм

（电台）播放唱片

airplay

放唱片

play a gramophone record

唱片的反面

обратная сторона пластинки

灌录唱片

make records

唱片套子

(gramophone) record sleeve

唱片迪斯科音乐舞厅

discothéque （缩 disco)

用坏了的唱片

заигранная пластинка; заигранный пластинка

放(留声机)唱片

проиграть патефонную пластинку

(专题或个人演奏或唱的)唱片集

альбом пластинок; альбом дисков

(留声机)唱片

грампластинка граммофонная пластинка; патефонная пластинка

保护表演者、唱片制作者及广播组织罗马公约

римская конвенция в защиту прав организаций исполнителей, авторов звукозаписей и радиовещательных ор

在数码化时代, 老牌唱片店连锁店HMV最终不敌时代巨轮，宣布会于下月全线结业

In the digital era, CD chain store HMV finally cannot resist the wheel of time (flow of time) and announces that they will close all their stores next month.

你捡到的那盘磁带上写着43年。你好像是个喜欢听新潮唱片的新潮男人，所以一定是43年。

На кассете было написано «43». Ты явно стильный модный современный мужчина, слушающий стильную модную современную музыку, так что сейчас, видимо, 43-й.

是的，如果有什么的话，那就是警督觉得累了。就像一个人听了太多遍相同的唱片一样。

Да, лейтенант очень устал. Как человек, который изо дня в день слушал одну и ту же пластинку.

试着确认那不是一片蓝色的糖果包装纸，或者是黑胶唱片。

Он убедиться хочет, что не обертка это и не просто пластика кусок, по цвету подходящие.

“当然了。每一台我都用演讲录音、唱片、还有各个流派的音乐亲自测试过。不过，”他做了个鬼脸，“我不太喜欢音乐。”

Само собой. Я лично тестирую каждый из них, ставя записи голосов, найденных звуков и музыки разных жанров. Хотя, — кривится он, — я не так уж люблю музыку.

一阵颤栗通过生物的节肢。它的关节重新恢复生机，就像中断的唱片继续开始播放——带着一种摇曳、祈祷的姿态。就连像黑珍珠一样的小眼睛都没有从你身上挪开……

По телу существа проходит волна дрожи. Потом оно снова начинает молитвенно колыхаться — как пленка, которую сняли с паузы. Даже черные глазки-жемчужинки все так же прикованы к тебе...

“行，我们放上一张新唱片吧。”（总结。）

«Ладно, сменим пластинку». (Подвести итоги.)

加姆洛克有一家唱片店，但离这里有点距离……或许当地的店家或者杂工能帮你修一下？

В Джемроке есть музыкальный магазин, но это довольно далеко... Может, в какой-нибудь местной лавочке или мастерской смогут помочь?

又一阵颤栗通过生物的节肢。它的关节重新恢复生机，就像中断的唱片继续开始播放——带着一种摇曳、祈祷的姿态。就连像黑珍珠一样的小眼睛都没有从你身上挪开……

Еще одна волна дрожи проходит по телу существа. Вздрогнув, оно снова начинает молитвенно колыхаться — как пленка, которую сняли с паузы. Даже черные глазки-жемчужинки все так же прикованы к тебе...

这张唱片非常成功，卖了一百万张。

Эта пластинка весьма удачная, продано было более миллиона копий.

书店已决定扩大营业范围，开辟出售乐谱和唱片的业务。

The bookshop has decided to branch out into selling music and records.

我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集。

I’ll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.

激光唱片是当代技术的奇葩。

The compact disc is a miracle of modern technology.

电视节目主持人极力推荐她的新唱片。

The TV compere gave her new record a plug.

她最新的一套唱片是她的最佳单曲唱片的汇集。

Her latest album is a compilation of all her best singles.

他卖掉最后的一张留声机唱片，一定赚了大钱。

He must have hit the jackpot with the sales of his last gramophone record.

我有许多唱片。

I have many disks.

我没有一张唱片能引起你的兴趣。

I have no disk that may interest you.

我在村政厅的跳蚤市场上买了一些每分钟78转的旧唱片。

I bought some old78-rpm records at a flea market in the village hall.

我将放一些使我们曳步起舞的唱片——那会使聚会更有活力！

I’ll but on some records we can bop to-that should ginger up the party!

那些歌中任何一首旧唱片都很不易弄到手。

An old gramophone record of one of those songs would take a bit of finding.

她是个昙花一现的歌星，只录制过一张受欢迎的唱片。

As a pop star she was a nine days’ wonder: she only made one successful record.

把这张唱片放在其他唱片上面。

Put this record on top of the others.

请把你最喜欢的唱片放给我们听听。

Play us your favorite record.

英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。

The BBC often plays a record to fill in.

我爸爸每星期给我5英镑零用钱，我把这些钱几乎全花在买唱片和糖果上了。

My Dad gives me five pounds a week pocket money which I spend mostly on records and sweets.

这是本台流行音乐唱片节目主持人， 现在播放信号曲来结束我们为您安排的这一星期的节目。

This is your resident DJ signing off for another week with our signature tune.

每当唱片转到音乐的那一部分，唱针就会跳过去。

Every time the record comes to that part of the music, the needle skips.

指挥的照片印在唱片套上。

The photograph of the conductor was printed on the record sleeve.

我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集。 Jackson worked so hard in his life that he turned out bald as a coot before the age of4。

I’ll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.

商业性的唱片

commercial records

罗伊·布朗，这也是他的歌。总之……他的唱片幸存不少……

Рой Браун. Опять. Множество его записей уцелело... каким-то образом...

我猜我应该，呃，放点音乐。这里有张唱片是我，呃，本来要放的，但是呃……

Наверное, мне нужно... м-м... включить музыку. Была одна запись, которую мне хотелось послушать, но...

我把要播的唱片给弄坏了，所以……我想我会改播丹尼·凯的曲子。

Я только что разбил пластинку, которую собирался поставить, так что... э-э... так что вместо этого поставлю Дэнни Кея.

好啊，它如果是米利瓦尼利的新唱片，那也可能有问题。

Ну, если это новые Милли Ванилли, это не меньшая улика.