唱起来
_
1) sing
2) call; cry
chàng qǐlai
1) sing
2) call; cry
в русских словах:
залиться песней
响亮而流畅地唱起来
затягивать
разг. 开始唱 kāishǐ chàng, 唱起来 chàngqilai
от
петь от радости - 因高兴而唱起来
подхватывать
5) (песню) [同声]和唱起来 [tóngshēng] héchàngqilai
примеры:
唱起来
запеть
因髙兴而唱起来
петь от радости
欢乐的歌儿唱呀么唱起来。
Let’s sing a song of joy.
夜莺在不远的地方婉转地唱起来
Где-то близко залился соловей
年轻人唱起来, 唱得很不协调。
Запели молодцы, кто в лес, кто по дрова.
曾有个奇人、双眼很有准儿，嘴里不说话、舌头打着滚儿，唱啊，卢布克，唱起来！
У посланника ночи ужасные очи, ни слова в ответ, но понятен совет... Пой, милый Лурбук, пой!
然后安静下来，好几秒后，她又开始哼唱起来，转身走了。
Она несколько мгновений молчит, затем отворачивается и снова начинает напевать.
节拍慢慢汇成音浪，而她的手脚在翩翩舞动，划出神秘的图案。她深吸一口气，便开始跟着节奏哼唱起来，那声音像火车隆隆，像群鸟啾啾，却又什么也不像。
Удары ускоряются, ее руки и ноги двигаются в трудноуловимом ритме. Она делает глубокий вдох и начинает напевать в такт ритму; звук ее голоса похож на гудение каравана, на стаю птиц и ни на что из этого одновременно.
她又哼唱起来，一开始声音轻柔，然后越来越清晰。
Она снова начинает напевать: сначала тихо, затем все громче и громче, выпевая звучный гимн.
他吟唱起来。伤疤咒歌回荡着：无数根细小的针刺着你的灵魂，一点点侵噬掉你的意识。
Он поет. Набирает силу песнь шрама: тысяча крошечных иголочек шевельнулись у вас в душе, подтачивая волю.
пословный:
| 唱起 | 起来 | ||
1) sing
2) call; cry
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|