啄花鸟
zhuóhuāniǎo
цветосос (Dicaeum) (птица)
zhuó huā niǎo
flowerpecker (any bird of the family Dicaeidae)zhuó huā niǎo
flower-peckerzhuóhuāniǎo
flowerpecker鸟纲，啄花鸟科各种类的通称。为羽色鲜丽、体态纤小的鸣禽。嘴短，略呈三角形，靠近前端的啮缘具细形锯齿，常回飞觅食於花丛之间，有助於传粉，被视为农村益鸟，在我国仅分布於西南部和南部。
пословный:
| 啄 | 花鸟 | ||
1) клевать
2) «клюв», короткая откидная влево (одна из восьми основных черт китайской каллиграфии, напр. в 火, 长)
zhòu клюв
|
1) цветы и птицы
2) картина (гравюра), изображающая цветы и птиц (жанр китайской живописи)
|