啥的
sháde
диал. см. 什么的
ссылается на:
什么的shénmede
и так далее; и прочее; и тому подобное
他就喜欢看 «三国志演义 »什么的 он любит читать такие книги, как «Троецарствие» [и т. п. ]
примеры:
所以,你去帮我找宝物,我呢则帮你……等下,你是来干啥的?
Ну так вот, ты приносишь мне артефакты, мне они приносят любовь дамочек, а тебе... стоп, а что тебе было нужно?
「最近在矿里发现了鸿老爷子留下的东西,说兄弟啥的。可能和老爷子主屋遗训里提到的宝藏有关。」
«Господин Хун оставил в шахте письмо, а я это письмо нашёл! В нём сказано что-то про братьев... Может быть, это связано с сокровищами?»
噢,你不用顾虑我,要我啥我就会干啥的。恭喜!
О, со мной никаких сложностей не будет, не бойся. Я делаю то, что мне скажут. Поздравляю!
嗯,那叫做卡特利欧纳还是啥的该死瘟疫,害死许多人。而我们也遭到怪物的侵扰。
Ну... эта картона или как там ее, чертова чума у нас тут всех морит. И чудовища тоже есть.
佛蒙提诺啥的,科罗讷塔啥的…终于消停了!
Верментино то, Короната сё... Ну хоть успокоились!
有地图吗?这边有个轮轴啥的,还有一个没有水的水池,里面有一道活板门。很简单的。
Карта есть? Смотри, тут такую штуку надо потянуть, а потом там бассейн без воды, а в нем люк. Все просто!
记得那位顾客不?是位领主还是啥的?
Помнишь этого клиента? Как там его звали?
我从一个应该知道自己在说啥的人那里拿来的。你可以把这个造出来吗?
Чертежи мне дал человек, которому я доверяю. Ты можешь собрать это устройство или нет?
我在报纸上看到了这份工作,然后想知道这是干啥的。
Я увидел вакансию в газете и решил, почему бы и нет.