他就喜欢看 «三国志演义»什么的

он любит читать такие книги, как «Троецарствие» [и т. п.]

好些杂人干什么的?

а что здесь делает столько самых разношёрстных людей?

他是干什么的?

чем он занимается (какова его профессия)?

喧嚷声是干什么的?

к чему (из-за чего) шум?, что за шум?

属什么的?

В котором году [ты] родился? В году какого животного ты родился?

什么名字呢? 哪里人呢? 作什么的呢?

как зовут?, из какого места?, чем занимаешься?

不差什么的

обыкновенный (заурядный, нормальный) человек

你是干什么的？

Чем занимаешься? Кем работаешь?

你是做什么的？

Кем ты работаешь?

音乐、绘画、文学什么的，我们都谈到了。

We talked about music, painting, literature and the like.

只要你不提起他的伤心事，他是没有什么的。

Если ты не будешь напоминать ему его проблемы, он будет в порядке.

修个机器，换个零件什么的，他都能对付。

Reparing a machine or replacing a part -- he can cope with things like that all right.

前几天不是有个新闻说，有个猥琐男假装捡东西，蹲下来偷拍什么的。

Разве не говорили в новостях несколько дней назад, что появился какой-то извращенец, который садится на корточки, притворяясь, что что-то поднимает, и фотографирует и что-то в этом роде.

您能告诉我改稿员具体是干什么的吗？

Вы можете рассказать мне о конкретных обязанностях корректора?