女人善变

"Сердце красавиц склонно к измене" (название арии)

幸好女人就是善变。

Хорошо, что женщины так переменчивы.

你是我见过的最美最善良的女人

Ты самая красивая и добрая женщина, которую я когда-либо видел

她是一个多愁善感的女人。

She is a woman of sentiment.

你能发发善心帮帮我这个老女人吗？

Будь умничкой, помоги старушке!

来陪一个老女人聊天，嗯？日行一善吗？

Хочешь поговорить со старой женщиной, м-м? Сделать свое доброе дело на сегодня?

这是谁？惜字如金，喝酒成斗，善搞女人而且狩猎怪物。

Отгадай загадку: молчит, водку хлещет, баб пялит, упырей гоняет.

你也太伪善了吧，龙舌兰。上周你对女人的看法还挺疯狂的……

Забавно слышать это от тебя, Текила. На прошлых выходных твое мнение на счет женщин деликатностью не отличалось...

你真善良。我希望你是对的。我只希望我的男人、我的女人、我的人民能安全逃离嘉斯蒂尼娅的铁斧。

Добрые слова. И я надеюсь, ты прав. Я просто хочу, чтобы мой народ был в безопасности. Чтобы железный топор Юстинии до них не дотянулся.

矮人女王的军队是附近最骁勇善战的。说看见一个矮人畏缩在洞里实在是很伤感。

Бойцы армии королевы славятся своей храбростью. Сказать, что гном, трясущийся от страха в пещере, – печальное зрелище.

[释义] 好说话; 饶舌; 会说话; 口才好; 善于辞令, 能说会道.
[例句] (кочеткова) выступила красочно, умно и дельно. Неплохо был подвешен язык у этой женщины. (科切特科娃)讲得生动,实际,有道理. 这个女人口才很好.

язык хорошо неплохо подвешен привешен

玛拉向我昭示了一个画面。在世界之喉的山脚下，有一个年轻的女人……也可说是一个女孩……她那善变的爱必须有所决断。

Мара передала мне образ. У подножья Глотки... юная дева... почти девочка... ее переменчивая любовь должна осознать себя.

但杀你们的矮人善待他们的矮人，并将你们带到这里安息。作为灵魂，你们永远在争斗，一个深信女王是暴君，另一个认为你们的背叛是错误的。

Но ваши убийцы чтут традиции своего народа и приносят ваши тела сюда, где они будут покоиться с миром. Впрочем, и в посмертии вы продолжаете ссориться: одна считает королеву деспотом, второй – что мятеж был ошибкой.

善于编织和刺绣的女人们注意：请来海芙蕾德的家，我们每天晚上都在织一块描绘家族历史的挂毯。完成后会挂在大厅中。

Женщины, что умеют вышивать узоры, пусть собираются вечером в доме Херфрид, чтобы вместе делать ковер с картинками из истории нашего клана. Он будет висеть в общем зале.

我还以为你是我的朋友！希望兽人女王下一个杀的就是你，你这个禽兽！我得走了...但是求求你，如果你还存有一点良知的话，别帮助那些怪兽找到我的朋友们。他们都是很好，很善良的人！

А я уж решила, что тебе можно верить! Да чтоб тебя орочья королева растерзала, тварь! Ладно, я уйду... Но умоляю, если в тебе осталось хоть что-то хорошее, не помогай этим чудовищам искать моих друзей! Они добрые и светлые!