善缘
shànyuán
будд. благие деяния, совершаемые и зачитываемые в данном перерождении (и вознаграждаемые в следующих перерождениях)
结善缘 совершить зачитываемые благие деяния (напр. проповедь буддизма)
ссылки с:
胜缘shàn yuán
1) 良好关系。
南朝梁．简文帝．相宫寺碑：「皇太子萧纬，自昔蕃邸，便结善缘。」
西游记．第十二回：「我将袈裟、锡杖，情愿送他，与我结个善缘。」
2) 俗称好姻缘为「善缘」。
shàn yuán
good karmashànyuán
1) Budd. favorable fate resulting from contributions to a temple
2) lucky meeting of good friends
1) 佛教语。指与佛门的缘分。
2) 泛指好的缘分。
3) 犹言布施。
примеры:
结善缘
совершить зачитываемые благие деяния (напр. проповедь буддизма)