喜怒不形于色
xǐnù bùxíngyúsè
радость и гнев не проявляются внешне, обр. не выказывать никаких эмоций
не проявить веселый и гневный вид
xǐ nù bù xìng yú sè
高兴和恼怒都不表现在脸色上。指人沉着而有涵养，感情不外露。xǐ nù bù xíng yú sè
喜怒之情，不表露在脸上。
三国志．卷三十二．蜀书．先主备传：「少语言，善下人，喜怒不形于色。」
xǐ-nù bù xíng yú sè
poker-faced; expressionlessпримеры:
喜怒哀乐形于色
удовольствие, гнев, печаль, радость отражаются на лице; эмоции написаны на лице
他们受挫， 她不禁喜形于色。
She couldn’t disguise her glee at their discomfiture.
пословный:
| 喜怒 | 不形于色 | ||
радость или гнев, настроение момента
|