举欣欣然有喜色

они ликуют и сияют от радости

门阑多喜色

щит (экран) перед воротами имеет очень весёлый вид

面有喜色

на лице ― весёлое выражение

满面喜色

сиять от радости

<葛雷克面露喜色。>

<Лицо Грека озаряется.>

<赛芙微笑地看着你，面露喜色。>

<Сеф радостно улыбается вам.>

她的目光落在了窗户的标志上，上面写着∗犯罪，浪漫和名人传记∗。她面露喜色，指着它说道：“但是我知道那些书！我们可以讨论书的事。”

Ее взгляд останавливается на витрине с вывеской «Детективы, романы и биографии знаменитостей». Ее лицо светлеет, и она показывает на вывеску: «Зато я знаю про книги! Давайте поговорим про книги».

“谢谢你。”女青年面露喜色。“我向你保证，绝对会保密的。”

«Спасибо». Девушка радостно улыбается. «Я буду держать их в рамках, обещаю».

满脸喜色地看着婴儿的双亲

beaming parents watching a baby

鲁丝脸上露出喜色。

Ruth’s face brightened.

受到恭维，她眼睛里露出了喜色。

Her eyes sparkled her pleasure at the compliment.

他因成功而满脸喜色。

He was flushed with success.

她面露喜色。

Her expression suggested pleasure.

一个老妇人的幽灵站在你面前。她披着一件飘逸的净源导师长袍，窥视着房子四周，好像在寻找某个丢失的东西。一见到你，她就露出了喜色，并伸出了一只飘逸的手。

Перед вами стоит призрак женщины в годах. Облаченная в одеяния магистров, она внимательно осматривает помещение, словно пытаясь что-то отыскать. Заметив вас, она улыбается и протягивает руку.

我们把莱克尔的死讯告诉了守墓人法维玛。她听到消息后如释重负，面露喜色。

Мы сообщили кладбищенскому сторожу Фариме о смерти Райкера, и эта новость принесла ей радость и облегчение.