喝杯伏特加？我请客。

Пойдем выпьем водки. Я угощаю.

看来我开夜总会的美梦即将成真了。要喝一杯庆祝吗？我请客。

Кажется, моя мечта о кабаре вот-вот исполнится. Так может, отметим? Я угощаю.

我请你喝一杯。

Давай, я куплю тебе воды.

拿着。我请你喝一杯。

Вот. Выпей за меня.

我请大家喝一杯如何？

Ставлю каждому.

有时间吗？我请你喝一杯。

Есть минутка? Выпивка за мой счет.

芭比，你得请我喝一杯了。

Бобби, за это с тебя выпивка.

再来一杯咖啡，我请客。

Have another coffee on me.

你如果不是要来请我喝一杯，就闪一边去。

Если не поставишь мне еще кружечку, то можешь идти дальше.

就是它的话，我很肯定昨晚就是它想请我喝一杯。

Хи-хи, забавно. Кажется, именно он вчера пытался угостить меня выпивкой.

喝一杯再来谈事情总是比较好。让我请你喝一杯吧。

Давай сначала я тебя угощу, а потом расскажу, в чем дело.

那就拜托跟琴说一声咯，回头我请你在「猫尾」喝一杯。

Пожалуйста, поговори об этом с Джинн. А я бесплатно налью тебе в «Кошкином хвосте».

你当然能请我喝一杯……就算不用你说，我也早就心领神会了。

Конечно, ты можешь угостить меня выпивкой... говорить ничего не надо, я просто услышал твои мысли.

那么，既然你已经当上公会会长了，不如就请我们大家去喝一杯吧！

Ну что, раз ты теперь глава гильдии - самое время проставляться!

对我的事儿有兴趣的话，有空我请你去「天使的馈赠」喝一杯，咱们慢慢聊！

Если мне удалось тебя заинтересовать, заходи в «Долю ангелов», поболтаем!

杰洛特打算带领所有伙伴到福利社，但他计画请他们喝一杯时，却发现身上分文不剩。欧德林答应等他带着钱回来。总之，狩魔猎人请客喝酒可不是天天会有的事情。

Геральт благополучно привел всю компанию в столовую, но когда предложил угостить всех пивом, то сообразил, что у него при себе совсем нет денег. Одрин обещал подождать ведьмака, пока тот не вернется с деньгами: ведьмака, который готов проставиться, не каждый день встретишь.

~咧嘴笑。~如果我们能活着离开这个地方，等你拿了钱，请我喝一杯，那就万分感谢了。

~Улыбается во весь рот.~ Выпивкой угостишь, когда тебе заплатят, если мы выживем и уберемся отсюда подальше. Этого будет достаточно.

你得让我请你喝一杯麦芽酒。任何能把穆尔加从她的高头大马上拽下来的人都是我的朋友。

Позволь проставиться тебе выпивкой. Любой, кто может побить Мургу – мой друг!