喷饭
pēnfàn
перен. прыснуть (покатиться) со смеху
pēnfàn
吃饭时看到或听到可笑的事，突然发笑，把嘴里的饭喷出来，所以形容事情可笑说‘令人喷饭’。pēnfàn
[laugh so hard as to spew one's food] 吃饭时突然发笑而把嘴中的饭喷出来, 于是用"令人喷饭"来形容事情的可笑
pēn fàn
吃饭时突然发笑，把嘴里的饭都喷了出来。比喻失笑不能自禁。
清．王士祯．渔洋诗话．卷上五十：「若晚唐『认桃无绿叶，辨杏有青枝。』直足喷饭。」
红楼梦．第一回：「虽不敢说强似前代所有书中之人，但迹原委亦可以消愁破闷，也有几首歪诗熟词可以喷饭供酒。」
pēn fàn
(coll.) to burst out laughingpēn fàn
laugh so hard as to spew one's food; split one's sides with laughter:
令人喷饭 sidesplitting; screamingly funny
pēnfàn
split the sides with laughter谓吃饭时因忍不住笑而喷出饭粒。后用以谓惹人发笑。
частотность: #53408
примеры:
一流的喜剧！保证您笑到喷饭！
Лучшая комедия года! Обрыдайтесь от смеха!